貿易英作文課題と解答

Lesson １　取引申込み

�T．テキストに基づく問題

１．在日インド商業会議所（the Indian Chamber of Commerce in Japan）から貴社が太陽光発電システム（photo voltaic systems）の輸入にご関心のあることを知りました。

We have learned from the Indian Chamber of Commerce in Japan that you are interested in importing photo voltaic systems into your country.

２．当社はこの２０年間、種々な玩具を輸出してまいりました。

We have been exporting various kinds of toys for the past twenty years.

３．当社の多様な製品は、同封のカタログに記載されている通りです。

A variety of our products are as shown in the catalog enclosed.

４．当社の石油化学品（petrochemicals）の総合カタログおよび価格表をお送りいたします。

We are sending you a general catalog on our petrochemicals and our price list.

５．当社のドキュメントプロセッサは複写、印刷、ファックス送信、スキャニングの４つの機能を持っています。

Our document processors have the four functions of copying, printing, faxing and scanning.

６．当社の製品は、低価格のため小規模事業所（SOHO）でも使用することができます。

Our products can be used also in small office/home office (SOHO) because of their low price.

７．当社の新製品は、発売から2ヶ月以内に販売数量が100,000個に達しました。

Our new products have reached a sales volume of 100,000 pieces within two months from their launch.

８．当社の財務状態については、東京中央銀行ムンバイ支店にお問合せください。

For our financial standing, we would like to refer you to the Tokyo Central Bank, Mumbai Branch.

９．当社の製品が貴社のご要望を満足させることを確信しています。

We believe you will find that our products will meet your requirements.

10．できるだけ早く（as soon as possible）貴社との取引を開始することを期待しています。

We look forward to starting business with you as soon as possible.

�U．選択問題

Ａ．

１．弊社は日本における一流メーカーの一つです。

  We are one of the top manufacturing companies in Japan.

２.  当社は、各種のパソコンを扱っております。

We deal in various types of personal computers.

３．弊社は名古屋に本拠を置く化学品専門の商社です。

  We are a Nagoya-based trading company specializing in the chemicals business.

４．我が社は業界第2位の自動車会社です。

  Our company is the second largest automakers.

５．弊社は日本の老舗の輸出業者です。

  We are a long-established export company in Japan.

６．弊社は主要（な）食品メーカーの一つです。

  Our company is one of the major food makers.

７．弊社の主力製品は電気器具です。

  Our main products are electrical appliances.

８．当グループは１８９６年に英国で設立されました。

 Our Group of companies was established in the U.K. in 1896.

９．この機会を利用して日本の主要な精油所の一つである弊社を紹介させていただきます。

  We would like to take this opportunity to introduce ourselves as one of the leading oil refineries in Japan.

１０．当社はこの商品の取扱いに長年の経験を持つ老舗の会社です。

  We are an old firm having many years' experience in the line.

B.

１. 当社の仕事仲間であるカナダ事務機社から、貴社が信頼できる事務機メーカーを探しておられると伺っております。

Our associates, Canadian Business Machines Ltd., tell us that you are looking for a reliable manufacturer of office machines.

２．国内市場で成功いたしましたので、いよいよ海外での取引を開始しようと思っております。

We now are ready to start our overseas business in view of our success in the local market.

３．弊社は西欧企業との日本における最初の合弁企業として１８９９年に設立されました。

Our company was established in 1899 as the first Japanese joint-venture company with a Western partner. 

４．日本プラスチック社は、その製品に関し最も長い歴史をもち、自社開発技術および樹脂設計によって市場でかなりの地位を獲得しました。

Japan Plastic Co., Ltd. has the longest history with the product and has achieved this considerable market position through self-developed technology and resin design.

５．貴国の信頼のおける輸入業者の名前と所在地をお知らせいただければたいへんありがたいと思います。

We would be very pleased if you would let us know the names and addresses of some trustworthy importers in your country.