|
英文レター作成課題 Lesson
1 取引申込み
広告を見た英国のKingsbury Trading Ltd は、ヒューマン電子が製造するカラープリンターおよび電子製品全般に関する資料の請求をして来ます。
Dear Sirs,
We have learned from your advertisement in "Future Technology" that you have developed a high-resolution colour printer. We feel that this could be of real interest to us.
For the past twenty years our company has been growing steadily in the import-export field. As you will see from the enclosed brochure on our company, most of our business is in the export of electronic products. We now feel it is time to put more emphasis on our import activities.
Internet-related business is growing rapidly in the UK, and your electronic products, particularly your new colour printer, would seem to meet the needs of our customers. We would therefore like to propose doing business with you on these products.
We would appreciate your sending us information, by airmail, on your full range of electronic products as well as on the high-resolution colour printer. We would be interested in the technically more-advanced items. Because our people are extremely quality-conscious, we think it would be sensible to import only those items which have a unique appeal, such as the colour printer.
For our financial standing, you may refer to the London Central Bank in Tokyo.
We look forward to hearing from you shortly.
Yours faithfully,
Ralph Williamson
Ralph Williamson
Encl: Company brochure
英作文課題 ヒューマン電子は、上記のKingsburyの書簡に対して下記のような返事を出します。下記のデータを利用して、（４）書簡の内容の欄の日本文を英文に直し、手紙を完成してください。 （１）会社のレターヘッド（Company's letterhead）
（２）手紙の日付（Date of a letter） ２０ｘｘ年８月１０日
（３）手紙の筆者（Writer of the letter） 山中ゆり（輸出部部長）
（４）書簡の内容（Content of the letter） ７月３０日付け貴信を頂き、ありがとうございました。お手紙を拝見しますと、当社の電子製品、特に、高解像度のカラープリンターをベースとする取引を開始したいとのご提案がなされています。 よく売れるのは、高品質の製品だけであるというお考えに全く同感です。当社の最新のカラープリンターは、ここ日本で好評を博し、発売から１ヶ月以内に販売台数が５，０００台に達したことを特に述べさせて頂きたいと思います。 ご要望に沿って、当社の電子製品の総合カタログ及び高解像度カラープリンター一式に関する詳細情報を同封いたします。 当社の各製品が貴社のご要望を満足させるものと確信しております。貴社とのお取引が速やかに開始されることを期待しています。
（５）必ず使用すべき表現（Expressions to be used）
■よく売れる：find a ready market ■高品質の製品：high-quality products
■好評を博する：well
received
（６）案件名 拝啓の後に記載すること。
|