英文レター作成

参考資料（注釈および英文邦訳）

Lesson 1　取引申込み

△注釈△
　

■ 30th July 20xx：「２０XX年７月３０日」これは、英国式の日付の書き方で、米国では、January 10, 20xx と逆に書きます。

■ Dear Sirs,「拝啓」に相当する言葉で、相手が複数の男性の場合に用いられます。米国では、Gentlemen も用いられます。この場合、英国式では Dear Sirs, 米国式では Dear Sirs: 又は Gentlemen:とカンマ又はコロンをつけます。初めて手紙を出すときは相手名が不明ですので、このような言葉が使われます。相手が女性の場合もあり得ますので、特に米国では、相手名が不明の場合は、Dear Manager: と書くように勧められています。
■ have learned from....:「〜から教えてもらった」
△ learn from....「〜から学ぶ」「〜で知る」
■ advertisement:「広告」
■ Future Technology:「未来技術」という名の雑誌。
■ high-resolution colour printer:「高解像度のカラープリンター」  
△ high-resolution「高解像度の」ハイフンで二つの単語を結ぶことによって形容詞句として使用されています。「高解像度」の意味で用いる場合は、ハイフンをつけず high resolution とします。
△ colour printer の colour は、英国式の綴りで、米国式では、color と綴ります。その他 labour (labor)、harbour (harbor) 等があります。
■ be of real interest to us : 「我々にとって非常に興味深い」
・It is of no interest to me.（それは、私には何の興味も感じさせない。） 
・It is a matter of great interest to us.（それは、私たちにとって大変な関心事だ。）
・a subject of deep interest to a student of international trade（国際貿易を学ぶ人にとってとても興味深い主題）
■ has been growing steadily in the import-export field:「輸出入の分野で着実に成長してきている」
■ the enclosed brochure on our company:「同封した弊社の会社案内」
△ enclose「同封する」  
△ brochure「（会社の業務案内などを説明した）小冊子」  
■ most of our  business:「わが社の大部分のビジネス」

△ most「大部分」ここでは名詞として用いられています。
■ electronic products:「電子製品」
■ put more emphasis on:「〜にもっと重点をおく」「〜にもっと力を入れる」put の代わりに place を使って、place more emphasis on とも言います。

■ Internet-related business:「インターネット関連のビジネス」
■ particularly:「特に」
■ meet the needs of our customers:「我が社の顧客のニーズを満たす」
■ therefore:「従って」「それ故に」therefore は、文章の始めに持ってくることもできますが、このように文章の中に挿入することが好まれます。We would, therefore, like to...と前後のカンマをつけることもあります。
■ doing business with you:「貴社と取引を行うこと」

■ appreciate your sending us information, by airmail, on your full range of electronic products:「わが社に貴社の電子製品一式に関する情報を航空便で送って頂ければありがたい」

△ appreciate「感謝する」「有り難く思う」「多とする」依頼するときの丁寧な表現です。

・I appreciate what you've done for me.（ご厚情に感謝します。）

・Your cooperation would be appreciated.（ご協力いただければ幸いです。）appreciateが受動態で使用されることもありますが、誰によって感謝されるのかが曖昧なので、能動態で使用した方が良いと言われています。
△ a full range of「全範囲」「全一式」
・sell a full range of office supplies（オフィス用品の全一式を売る。）

■ as well as on the high-resolution colour printer:「高解像度のカラープリンターに関する情報はもちろん」

△ as well as...「〜と同様に」「〜と同じく」「〜ばかりでなく」and を使うこともできますが、強調するために and の代わりによく使われます。

・She is kind as well as beautiful.（彼女は、美しいばかりでなく親切だ。）

・These chemicals act on animal tissues as well as on plants.（これらの化学品は、植物ばかりでなく動物の組織にも作用する。）

△ on the high-resolution colour printer の on の前には information が省略されています。

■ the technically more advanced items:「技術的にもっと進んだ品目」
■ extremely quality-conscious:「大変品質を重視する」
■ it would be sensible to import only those items:「それらの品目だけを輸入するのが賢明であろう」

△ sensible「思慮のある」「賢い」「実際的な」
■ have a unique appeal:「類のない魅力を持つ」「特別の魅力がある」
■ such as the colour printer:「例えば、カラープリンター」

■ For our financial standing：「わが社の財務状態については」同じ意味で、credit standing「信用状態」も用いられます。
■ you may refer to the London Central Bank in Tokyo：「東京のロンドン中央銀行にお問合せ頂いて結構です。」
△ refer to A「Ａに照会する」「Ａに問合せる」 (自動詞)
△ refer A to B「ＡをＢに照会させる」「ＡをＢに問合わせさせる」(他動詞)
・We would refer you to the Sanwa Bank for our credit standing.（わが社の信用状態については、三和銀行にお問合せください。）
・He referred me to the secretary for particulars.（詳しいことについては秘書に問い合わせよと彼は私に言った。）
「照介先（信用照会先）」の意味で、refer から派生した reference が用いられ、照会先が銀行の場合は、bank reference、同業者の場合は、trade reference といいます。

■ look forward to hearing from you shortly:「貴社から直ぐご返事があることを期待する」

△ look forward to...「〜を期待する」「〜を楽しみにして待つ」「〜を鶴首する」書簡文では、返事を待っているという意味の決まり文句として頻繁に使用されます。to の後には必ず名詞、名詞句又は動名詞（-ing）が来ます。

△ hear from...「〜から返事を貰う」
■ Yours faithfully:「敬具」を意味する英国式のオフィシャルな言い方です。米国式では、Very truly yours が使われます。この場合、Yours faithfully, Very truly yours, のように必ずカンマをつけます。

△ faithfully「忠実に」「誠実に」
■ Managing Director:「社長」これは英国で用いられますが、日本では、「常務取締役」のことをいい、社長は、通常、President といいます。

■ Encl: Enclosure の略語で、「同封書類」の意味です。このほか、Enc. や省略しないで、Enclosure を使うこともできます。また、同封書類が複数の場合は、Encls. 又は Enclosures とします。

△英文の大意△
　貴社が高解像度のカラープリンターを開発されたことを「未来技術」に掲載された広告で知り、深い関心を持っております。

　当社は、この２０年間、輸出入の分野で着実な成長をしてきました。同封しました当社の会社案内でご覧の通り、当社のビジネスの大部分は、電子部品の輸出です。今や、輸入の仕事にもっと力を入れる時だと感じています。

　インターネット関連のビジネスは、英国において急速に成長しており、貴社の電子製品、特に、新製品のカラープリンターは、当社の顧客のニーズを満足させるものだと思います。このような次第ですので、これらの製品について貴社とのお取引を提案させて頂きたいと存じます。

　高解像度カラープリンターは言うに及ばず貴社の電子製品全般に関する資料を航空郵便で送って頂ければ幸甚に存じます。当社として関心がありますのは、技術的に進んだ製品です。我が国の人々は、品質に大変敏感ですので、輸入するのは、カラープリンターのような特に魅力のある製品に限定するのが賢明だと考えています。　

　当社の財務状態については、東京のロンドン中央銀行にお問合せください。

　貴社から直ぐご返事のあることをお待ちしております。