英文レター作成課題

Lesson 2　引合いとオファー

●２機種の見積依頼

Kingsburyは、ヒューマン電子の総合カタログおよび技術情報を検討した結果、モデルHRCP25を５００台、モデルHRCP35を３００台に対する見積書を送るよう依頼します。その際、建値は、CIF London 条件で見積るよう依頼します。

5 September 20xx  

Ms. Yuri Yamanaka
Export Manager
Human Electronics Co., Ltd.
7-8-10 Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku
Tokyo 160-0023 Japan

Dear Ms. Yamanaka,  

INQUIRY FOR 2 MODELS OF HIGH-RESOLUTION COLOUR PRINTER

We have received your general catalogue and technical specifications on your range of high-resolution colour printers. We are pleased to tell you that we are impressed by their high quality, and feel certain that we can market them successfully here in the UK. 

We would appreciate it if you would send us your best offer for the following two models on CIF London basis. 

High-resolution colour printer Model HRCP25 - 500 units
High-resolution colour printer Model HRCP35 - 300 units  

After contacting many of our customers, we feel sales prospects for these items are very good, and therefore, we believe your products will find a ready market in the UK and considerable orders can be expected, if you quote competitive prices.  

We look forward to hearing from you as soon as possible.  

Yours sincerely,   

 Ralph Williamson  

Ralph Williamson
Managing Director

●オファーの送付

ヒューマン電子は、上記の引合いに対してカラープリンター２機種のオファーを送付します。

英作文課題

下記のデータを用いて（３）書簡の内容の欄の日本文を英文に直し、オファーを作成してください。

（１）手紙の日付（Date of a letter） ２０ｘｘ年９月２０日 

（２）手紙の筆者（Writer of the letter） 山中ゆり（輸出部部長）

（３）書簡の内容（Content of the letter）

  ９月５日付け貴信に対して、１０月２０日までに貴社の回答を頂けることを条件として、下記の通り確定オファーを行います。

支払　　　 取消不能信用状に基づく一覧払い手形

保険　　　 売主は、全危険担保条件でインボイス金額の１１０％に相当する金額に保険をかけるものとする。

包装　　　 標準的輸出包装

船積港　　 東京港

仕向地　　 英国ロンドン港

船積　　　 売主が１１月末までに買主のL/Cを受領することを条件として１２月積み　　　

　当社の価格が十分競争力があることを確信し、近い将来ご注文を頂けるものと期待しています。

（４）必ず使用すべき表現（Expressions to be used）

■インボイス金額の１１０％に相当する金額：the amount equivalent to 110% of invoice value

■ 全危険担保条件で：against All Risks
確信する：be confident

（５）案件名　拝啓の後に記載すること。