英文レター作成

参考資料（注釈および英文邦訳）

Lesson ２　引合いとオファー 

△語句の注釈△

■    technical specifications:「技術仕様」

△ specifications「仕様」「仕様書」「スペック」この意味では、通常、複数形で用いられます。

■ we are impressed by...:「当社は、〜に感銘を受ける」「当社は、〜に印象づけられる」
・I was deeply impressed by （or at, with） his performance.（彼の演奏に深く感動した。）at, with を使うことができますが、その場合は、impressed が形容詞化しています。
■ feel certain that...:「〜であることを確信している」
△ certain, sure, positive は、ほぼ同じ意味で使われますので、お互いに交換可能です。しかし、それぞれにニュアンスの違いがあります。certain は、確固とした根拠を示唆し、sure は、主観的な確かさに重点を置き、positive は、確信を強調しますが、過信や独断を暗示しています。また、これらに近い意味を持つ confident は、信念の強さや期待の実現に対する確信を強調します。
・I feel certain he will be there.（彼は必ずそこに来る。）
・I feel sure he will come.（彼は必ず来る。）  
・I feel positive he will not come.（彼は絶対に来ないよ。）  
・I feel confident we will pull the job off.（仕事はきっと成功するよ。）
■ your best offer for...:「〜に対する貴社の最善のオファー」

△ offer「オファー」「申込み」 単にオファーと言う時は、売主から買主に対して行う売りオファー（Selling Offer）をいうのが一般的ですが、時には買主から売主に対して行う買いオファー（Buying Offer）を指す場合もあります。

△ Offer（オファー）とQuotation（見積りまたは見積書）の違い

オファーは、輸出者が輸入者に対してある商品の特定の品質のものを数量、価格、船積時期、支払等に関して一定の条件のもとに売りたい時に行われる売り申込みです。それに対し、見積書は、ある特定の商品について算定された価格を提示するものです。多種類の品目についての価格を表示する場合は、Price List（価格表）としてまとめられます。従って、Quotation も Price List も単なる価格の提示であって、オファーではありません。しかし、しばしば、これらは、オファーと見なされる場合がありますので、「参考価格なので、要望があれば正式なオファーを行う」（This price list is for your information. As requested, we are pleased to send you our offer for any item listed herein.）旨を追記する必要があります。

■ the following two models:「下記の２機種」

△ the following下記の。限定的にtheをつけます。「下記の者・物・事」の意味の名詞としても使います。この場合もtheをつけ、単数・複数扱いになります。

△    model「モデル」「型」「機種」

■ on CIF London basis：「ロンドン港運賃保険料込み条件で」「CIFロンドン条件で」

△ CIF（Cost, Insurance and Freight）「運賃保険料込み条件」Incoterms の貿易条件の一つで、商品の値段に船積港から荷揚港までの貨物の運賃及び保険料をプラスした金額をオファーする時の貿易条件です。この貨物は、コンテナ船に積込まれますので、本来なら、貿易条件としては CIP（Carriage and Insurance Paid To）が使われるべきですが、貿易業者の間では今なお従来から使われているCIFが頻用されています。

■ 500 units:「５００台」

△ unit「器具や装置を数える単位」

■ after contacting many of our customers:「当社の顧客の多くに当たった後に」

△ contact「〜に連絡する」「〜に接触する」これは、他動詞ですので、with をつける必要はありません。

・We'll contact you by e-mail or telephone.（Eメイルか電話で連絡いたしましょう。）

■ sales prospects:「販売見込み」

△ prospects「（成功･利益などの)見込み」この意味では、通常、複数で用いられます。

・good business prospects（事業がうまく行きそうな見通し）

・The job offers no prospects.（その仕事にはなんの見込みもない。）
■ considerable orders:「相当量の注文」

■ quote competitive prices:「競争力のある価格を見積もる」

△ quote「見積もる」

・quote a price（見積額を出す）

・Please quote us for the supply of this item giving your CIF Tokyo price.（その商品の供給についてお見積り頂き、運賃保険料込み東京港渡し価格を知らせてください。）

△    competitive「競争力のある」

△参考邦訳△

　貴社の総合カタログおよびプリンター一式に関する技術仕様書を受取りました。高品質の製品に感動しており、ここ英国での販売が成功すると確信していることをお伝えいたします。

　下記の２機種に対しロンドン港運賃保険料込み条件で最善のオファーをお送り頂ければ幸甚に存じます。

高解像度カラープリンター　モデル HRCP25：５００台　　

高解像度カラープリンター　モデル HRCP35：３００台　　

　当社の顧客の多くに当たって見ましたところ、これらの製品の販売見通しは、大変良好です。したがって、格安の価格を見積もって頂ければ、貴社製品は、英国でよく売れ、相当量の注文が期待できると思います。

　貴社から直ぐご返事のあることを期待しています。

。