貿易英作文課題

Lesson 3　カウンターオファーと受諾
　

�T．テキストに基づく問題

１．１０％の値引きを要望される１２月５日付け貴信をいただき、ありがとうございます。

２．当社のオファーに対する１０％の値引きを要望されるのはよく分かります。

３．当社の製品は、高品質で、先端技術に基づいている (involve)ことを指摘しなければなりません。

４．当社のオファー価格は、既に最低価格になっています。

５．当社の価格は、かろうじて製造費をカバーしているにすぎません。

６．モデルCP50を300台に、モデルCP60を600台に注文を増やしていただければありがたく存じます（we would appreciate it if you would）。

７．もし両モデルの注文を増やしていただけるならば、値引きすることを検討する（consider）用意があります。

８．当社の特別値引きに満足されることを確信しています。

９．当地では貴社製品に対する引合いが急増していますので、貴社のカウンターオファーを受諾致します。

10．貴社が大量注文された（place a large order）ことを考慮に入れ、一覧後６０日払手形を受諾することに決定いたしました。

�U．選択問題

A.

１．お値段が余り高いので、残念ながら貴社のオファーを受諾することができません。

残念ながら：regret that …

2．これは弊社の最終オファーです。残念ながらこれ以上の値下げはできません。

残念ながら：sorry that …

これ以上の：any further

３．20xx年8月17日付貴メールによるオファーに対して、次のとおりカウンターオファーいたしたいと存じます。

次のとおり：the following

４．大量販売を期待されるならば、価格は10%下げていただかなければなりません。

10%下げる：lower by 10%

５．この問題を解決するために貴社が考えておられる値引き額をお聞かせいただければ幸いです。

この問題：the trouble

６．このような事情ですので、見積りをもう一度検討していただくようお願いいたします。

このような事情ですので：under the circumstances

７．従来通り５パーセント値引きしていただければ、貴社に注文する用意があります。

従来通り：as before

５パーセント値引き：5% discount

用意がある：ready to …

８．もし値引率を大きくしていただけるなら、弊社の注文量を増やすことに異存ありません。

〜に異存ない：be willing to …

９. 当社は貴社と是非取引いたしたく存じますので、貴社ご要求の取引条件を受け入れる用意があります。

是非〜したい：anxious to …

1０. 当社は支払および引渡条件以外については、貴社の提案に同意いたします。

同意する：agree to …

B.

１．御社が直ちに再注文してくださるなら、特例としてD/P条件又はD/A条件を受け入れる用意があります。

再注文：repeat order

特例として（特例を設ける）：make a special case

２．貴社との取引を開始したいと思いますので、初めてのご注文に対し５％の特別値引をする用意があります。

取引を開始する：enter into business relationships

初めての注文：initial order.

３．弊社顧客の保管スペースに限界がありますので、代案として毎月200トンの船積をご提案したいと存じます。

保管スペース：storage space

代案として：as an alternative.

４．もし当社のプロポーザルに記載の諸条件をご承諾していただけるのでしたら、当社の注文額を30万ドルまで増やす用意があります。

〜に記載の：specified in

増やす：raise

５．最高品質の商品を入手しなければなりませんので、貴社のオファーにご提案の船積品質条件ではなく、陸揚品質条件を受け入れてくださるようお願いいたします。

最高品質：the best quality

船積品質条件：shipped quality terms

陸揚品質条件：landed quality terms