貿易英会話

貿易英作文課題および解答

Lesson ５　一般取引条件

Ⅰ．テキストに基づく問題

１.　品質

　売主は、すべての商品が品質について売主が本契約の締結前に提供した見本と一致することを保証するものとする。

1. Quality

The Seller shall guarantee that quality of all goods is in conformity with samples supplied by the Seller before concluding the Contract.

２.　支払

　手形は、取消不能信用状に基づいて送り状全額に対して一覧払条件で振出されるものとし、各５部の船積書類が添付されるものとする。

2. Payment

Drafts shall be drawn at sight under Irrevocable Letter of Credit, with 5 copies each of shipping documents attached, for the full invoice amount.

３.　船積み

　船積は、契約で決められた期日内に行われるものとし、船荷証券の日付は、船積日の証拠とみなされるものとする。

3. Shipment

Shipment shall be made within the time stipulated in the Contract, and the date of bill of lading shall be taken as proof of the date of shipment.

４.　海上保険

　すべての商品は、協会貨物約款に基づく全危険担保条件で送り状金額の１割増しの保険がかけられるものとする。

4. Marine Insurance

All goods shall be covered against All Risks under Institute Cargo Clauses for the invoice amount plus 10%.

５.　不可抗力

　売主は、戦争、暴動、地震、台風、ストライキおよび契約に規定されている期間内に船積みするのを妨げるその他の偶発事件等の不可抗力に起因する引渡不履行に対して責任を負わないものとする。

5. Force Majeure

The Seller shall not be responsible for non-delivery caused by force majeure including war, riots, earthquakes, typhoons, strikes and any other contingencies which prevent shipment within the period stipulated in the Contract.

６.　船積遅延

　第５条に規定されている不可抗力の場合は、当初に約定された船積期間は、３週間延長されるものとする。前述のように延長された期間内に船積みができない場合は、買主は、書面で売主に解約を通知して本契約を解約することができるものとする。

6. Delayed Shipment

In case of force majeure provided in the Article 5, the time of shipment originally stipulated shall be extended for a period of three weeks. In case shipment within the period thus extended cannot be made, the Buyer may cancel the Contract by giving the Seller a notice of cancellation in writing.

７．船積通知

　売主は、船積み完了後３日以内にファックスまたは電子メールで買主に船積通知を行うものとする。

7. Shipping Advice

The Seller shall advise the Buyer of shipment by fax or email within 3 days from its completion.

８.　クレーム

　クレームは、商品が仕向港に到着した日から２０日以内に書面で行うものとする。ただし、そのようなクレームの通告が遅れた場合でも、売主は、商品の隠れた瑕疵に対して責任を負うものとする。

8. Claims

Claims shall be made in writing by the Buyer within twenty (20) days from the date of arrival of the goods at the port of destination. The Seller shall, nevertheless, be responsible for latent defects of the goods regardless of any delay in giving such a notice of claim.

９.　仲裁

　本契約に関連して生じるすべての係争は、日本商事仲裁協会の商事仲裁規則に基づき日本における仲裁によって最終的に解決され、仲裁人によって下された裁定は、最終的であり、かつ、両当事者を拘束するものとする。

9. Arbitration

All disputes arising in connection with the Contract shall be finally settled by arbitration in Japan in accordance with Commercial Arbitration Rules of the Japan Commercial Arbitration Association, and the award rendered by the arbitrator (s) shall be final and binding upon both parties.

１０.　貿易条件

　本契約に適用される貿易条件は、インコタームズ２０００、国際商業会議所出版物第５６０号の諸条項に準拠するものとする。

10. Trade Terms

The trade terms to be used in the Contract shall be governed by the provisions of Incoterms 2000, ICC Publication No. 560.

選択問題　

１．両当事者は、本人として活動し、各々が取引、販売、購入の費用を支払うこととする。

Both parties shall act as principals, each paying expenses for business, sales and purchase.

２．重量と色は、売主が買主に送った見本によるものとする。

The weight and color shall be as per the sample sent to Buyer by Seller.

３．製品は、売主が買主に提示した仕様に従って製造されるものとする。

The Product shall be manufactured in accordance with specifications presented to Buyer by Seller.

４．商品は、8月31日より遅くならないように船積みされるものとする。

The goods shall be shipped not later than August 31.

５．商品は、注意深く包装し、破損しないように保護されるものとする。

The goods shall be carefully packed and protected against damage.

６．海上保険は、全危険担保条件で送り状金額の１１０％に対して付保するものとする。

Marine insurance shall be effected for an amount equivalent to 110% of the invoice amount against All Risks.

7．支払は、手形引受書類渡しにもとづいて一覧後60日払いの手形によって行われるものとする。

Payment shall be made by a 60-day draft under Documents against Acceptance (D/A).

8．船積は、信用状の受取日から2カ月以内に行われるものとする。

The shipment shall be made within two months from receipt of the letter of credit.

９．本契約は日本の法律の適用を受けるものとする。

This agreement shall be governed by the Laws of Japan.

10．本契約は、20xx年8月1日から20xx年7月31日までの3年間効力を有するものとする。

This agreement shall be effective for a period of three (3) years from August 1, 20xx to July 31, 20xx.

１．両当事者間に別段の了解がなければ、売主または買主によって提出された全ての価格は、米ドルでニューヨークまでの運賃保険料込み価格と理解されるものとする。

Unless otherwise agreed upon by both parties, all prices submitted by Seller or Buyer shall be understood as CIF New York prices in US dollars.

２．確定オファーが買主によって承諾された場合を除いて、いかなる注文も売主によって書面で確認されるまでは効力を発しないものとする。

Except in cases where firm offers are accepted by Buyer, no orders shall be binding upon Seller until confirmed in writing by Seller.

３．買主は、売主による買主の注文が確認され次第、売主宛に銀行の取消不能信用状を開設するものとする。

Buyer shall open a banker's irrevocable Letter of Credit in favor of Seller immediately upon Seller’s confirmation of Buyer’s order.

４．売主が定められた期限内に商品を船積みできなければ、買主はこのように船積みされない注文を取り消す権限をもつものとする。

If Seller fails to ship the goods within the period stipulated, Buyer shall have the right to cancel the order thus unshipped.

５．売主は、SGSジャパンによる輸出検査を受け、同社によって発行された検査証明書を入手しなければならない。

Seller shall undergo the export inspection by SGS Japan, and shall take the inspection certificate issued thereby.