貿易英会話

英文レター作成課題

Lesson 6　売買契約書

英文レター（注文書）
　

5 November 20xx

Ms. Yuri Yamanaka
Export Manager
Human Electronics Co., Ltd.
7-8-10 Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku
Tokyo 160-0023
Japan

Dear Ms. Yamanaka,

Order No. 102

We as Buyer confirm purchasing from you as Seller the following goods on the terms and conditions stated below and on the reverse hereof.

Item No.	Particulars		Quantity	Value
				Unit Price	Amount
					CIF London
No.1	High-Resolution Colour Printer HRCP25		700 units	US$500	US$350,000
No.2	High-Resolution Colour Printer HRCP35		420 units	US$300	US$126,000

	Discount (3%)				US$14,280

					Total: US$461,720

Payment:		Draft at 30 days after sight under Irrevocable Letter of Credit.				SHIPPING MARK ＜KT＞ London C/No.1/UP MADE IN JAPAN
Insurance:		Seller shall cover the CIF price plus 10% against All Risks.
Packing:		Standard export packing
Time of Shipment:		December shipment, subject to Seller’s receipt of irrevocable letter of credit by the end of November.
Port of Shipment:		Tokyo Port
Destination:		London, UK

PLEASE SIGN AND RETURN THE DUPLICATE.

SELLER:

Human Electronics Co., Ltd.

BUYER:

Kingsbury Trading Ltd.

Ralph Williamson
Ralph Williamson
Managing Director

英作文課題

ヒューマン電子は、１１月１０日にメールで一般取引条件について２点の変更要求をしましたが、Kingsbury からこれを承諾する旨のメール（省略）を１１月１２日に受信しました。そのメールに引き続き、Kingsburyから変更した一般取引条件が送られて来ました。表面約款である注文書は上記のように既に受領していますので、この注文書に対して下記のデータを用いて注文を受ける旨の返事を書いてください。

（１）手紙の日付（Date of a letter）２０ｘｘ年１１月１７日

（２）手紙の筆者（Writer of the letter）山中ゆり（輸出部部長）

（３）書簡の内容（Content of the letter）

変更された一般的取引条件を同封した１１月１２日付け貴信（省略）を頂きました。２点の変更に関する当社の要望を心よく受け入れていただきありがとうございます。

　ご要望に応じて当社が正当に署名した注文書の写しを同封し、ご返送致します。

　銀行から信用状を受領次第、商品の船積に関する詳細をご連絡致します。

　貴社の注文に対して最善の注意を払いますので、ご安心下さい。

（４）使用すべき表現（Expressions to be used）

（下記は学習していただきたい表現ですので、返事を書く際に必ず使用してください。ここに記載のない表現については自由に発想してください。）

■ 変更に関する当社の要望：our request to revise...
■ 同封し返送する：return to you enclosed

■ ご要望に応じて：at your request

■ 正当に署名された：duly signed

■ ～を受領次第：upon receipt of

■ ～を～に連絡する：contact...with...

■ ご安心下さい：we assure you that...

（５）案件名　拝啓の後に挿入すること。