貿易英作文課題と解答

Lesson 7 　信用状

�T．テキストに基づく問題

１．当行は貴社を受益者（in your favor）として本取消不能信用状を発行する。

We issue this irrevocable credit in your favor.

２．本信用状は貴社が当行宛てに振出した一覧払後３０日払手形の買取によって使用できる。

This credit is available by negotiation of your drafts at 30 days after sight drawn on us.

３．無故障船積海洋船荷証券全通は、指図式で作成されるものとする。

Full set of clean on board ocean Bill of Lading shall be made out to order.

４．為替手形は、船積書類（shipping documents）と一緒に買取銀行に提出されるものとする。

Drafts shall be presented to the negotiating bank together with shipping documents.

５. 当行は、かかる手形が満期日に間違いなく当行によって決済されることを確約する。

We engage that drafts will be duly honored by us on maturity.

�U．選択問題

Ａ．

１．貴社の信用状を受取り次第、貴社の注文品を船積みします。

As soon as we receive your L/C, we will effect shipment of your order.

２．当社は貴社を受益者とした10万米ドルを限度金額とする信用状を開設するように千葉中央銀行に手配いたしました。

We have arranged with the Chiba Central Bank to issue a letter of credit for the aggregate amount of US$100,000 in your favor.

We have arranged that the Chiba Central Bank (should) issue a letter of credit for the aggregate amount of US$100,000 in your favor.

３．当行は添付の写しの通りデュッセルドルフ銀行を通じて取消不能信用状第151,000号を発行いたしました。

We have issued our irrevocable credit No. 151,000 through the Bank of Düsseldorf as per the attached copy.

４．この信用状は、横浜の山田物産会社の勘定で発行され、ロサンジェルスのバンク・オブ・アメリカから通知されました。

The letter of credit was issued for account of Yamada Bussan Kaisha, Ltd., Yokohama, and was advised through the Bank of America, Los Angeles.

B.

１．貴信用状をまだ受け取っておらず、遅れの原因を調べたく存じますので、メールで信用状番号をお知らせいただければ幸甚に存じます。

We have not received your L/C yet. We would like to trace the cause of delay, and would appreciate your informing us of the L/C number by email.

２．受け取った信用状を調べましたところ、商品の名前が正しくないことがわかりましたので、至急信用状の変更をお願いいたします。

On checking the L/C we received, we have found that the name of the merchandise is not correct. Therefore, we request that you amend the L/C immediately.

３．信用状と契約との違いが見つかりました。貴信用状は、一覧払いの代りに一覧後 60 日払いと記されていますので、どうか一覧払いに信用状を変更してください。

We have found a difference in your L/C and our contract. As the L/C states a draft “at 60 d/s” instead of “at sight”, please amend this to “at sight”.

４．貴社のご要望に応じて、一部（分割）積みができるように信用状の変更を取引銀行に指示いたしました。したがって直ちに船積みをしていただければありがたく存じます。

At your request, we have instructed our bankers to amend the L/C so that you can make partial shipments. We would be pleased if you could begin the shipment promptly.