英文レター作成課題

Lesson 7　信用状

信用状の受領

ヒューマン電子は、Kingsburyが発行依頼した下記の信用状をロンドン中央銀行東京支店経由で受領します。

 

London Central Bank PLC

Headquarters

London, United Kingdom

 

ORIGINAL

 

Date of Issue: 25th November, 20xx

　

IRREVOCABLE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT

 

Credit No. of Issuing Bank: 
 ABC-00235

　

Credit No. of Advising Bank:
 R-666021

　

Advising Bank: 

London Central Bank PLC
Tokyo Office
Tokyo, Japan

 

Applicant: 

Kingsbury Trading Ltd
Lymington Road
Four Marks, Nr. Alton
Hampshire
GU34 5EW
United Kingdom  

 

Beneficiary: 

Human Electronics Co., Ltd.
7-8-10 Nishi-Shinjuku Shinjuku-ku
Tokyo 160-0023
Japan

  

 

Amount: 

US$461,720
　

 

Expiry Date:  ７th January, 20x1

In Japan   

For negotiation

 

 

We hereby issue in your favour this irrevocable letter of credit  for account of Kingsbury Trading Ltd, Hampshire for the aggregate amount of US$461,720 (US dollars four hundred and sixty-one thousand seven hundred twenty only)   

Available by your draft(s) at thirty (30) days after sight for full invoice value drawn on us.  

To be accompanied by the following documents: 

1. Signed Commercial Invoice in 4 copies  

2. Insurance Policy or Certificate in duplicate endorsed in blank, for 110 percent of the invoice value.

Insurance must include Institute Cargo Clauses All Risks and TP&ND. Claims to be payable in London in GBP.

3. Packing List in 4 copies

4. Certificate of Origin in 2 copies

5. Full set of clean on board Bills of Lading made out to order and blank endorsed. Marked freight Prepaid and notify above applicant. 

Evidencing shipment from Tokyo to London 

Of 

700 sets of High-Resolution Colour Printer Model HRCP25

420 sets of High-Resolution Colour Printer Model HRCP35　

　

Shipment (s) must be effected not later than 15th December 20xx.

 

Partial Shipments：  Allowed.

Transshipment：  Not Allowed.
　

 

Each draft drawn hereunder must be marked "Drawn under Irrevocable Letter of Credit of London Central Bank PLC, London No. ABC-00235 dated 25th November 20xx" and the amount of any draft drawn must be endorsed on the reverse hereof by the negotiating bank.　
　

 

We hereby engage with the drawers, endorsers and bona fide holders of the draft (s) drawn under and in compliance with the terms of this credit that such draft (s) will be duly honored by the drawees on presentation and surrender of the documents.

 

London Central Bank PLC
Headquarters, London

 (signed)

Authorized signature　

　

This credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 2007 Revision, International Chamber of Commerce, Publication No. 600.　
　 　 　

  

信用状の変更依頼

ヒューマン電子は、信用状をチェックし、注文書に記載の条件とディスクレが３点あることを発見し、即座に信用状の変更をKingsburyに依頼します。

 

英作文課題

Kingsbury Trading の依頼に基づき London Central Bank, London 本店が発行した信用状が London Central Bank の東京支店から送られてきましたので、早速、信用状の内容を注文書と比較してチェックしたところ違いが３ヶ所ありました。時間的に切迫していますので、信用状の変更依頼をEメイルで行うことになりました。下記のデータに基づきKingsbury Trading 宛のEメイルを作成してください。 

（１）Ｅメイルの日付（Date of an e-mail）

２０xx年１２月２日

（２）Ｅメイルの筆者（Writer of the e-mail）

山中ゆり（輸出部部長）

（３）Ｅメイルの要旨（Summary of the letter）

銀行から入手した信用状に下記のように３点の違いがある。注文を契約どおり履行できるように信用状を変更してもらいたい。１週間以内に変更した信用状を入手したい。

(i）信用状の有効期限は、２０x１年１月７日ではなく、１月１０日である。

(ii) 保険条件は、全危険担保および盗難・不着条件ではなく、全危険担保条件である。

(iii) 納期（船積期日）は、２０xx年１２月１５日ではなく、１２月３１日である。　

（４）使用すべき表現（Expressions to be used）
 ■信用状を変更する：amend the L/C
■約定どおり注文品を納める：execute an order as contracted
■〜であればありがたい：we would much appreciate it if   
■信用状の有効期限：validity of the L/C 
■協会貨物約款：Institute Cargo Clauses
■全危険担保条件：All Risks
■船積を行う：effect shipment

（５）案件名　Re:の欄に挿入すること。