貿易英会話

１．昨日の電話でお願いしましたとおり、１００台のカラープリンター、モデルCP50に対する２０ｘｘ年１２月５日付け当社の注文第１２３号は、１月１５日に東京港を出港するコンテナ船C/S「箱根丸」に積込むようお願い致します。

２．積込み（Loading）が完了次第、船積通知をして頂ければ幸甚です（we would appreciate it very much if you would …）。

３．約定通り（as contracted）、２０ｘｘ年１１月１０日付け貴社注文第２５４号は、下記のように船積みいたしました。

商品：	高速スキャナー
数量：	Model HSS25　250台（50台／カートン） Model HSS35　300台（50台／カートン）
インボイス番号：	CH-100
インボイス金額：	US$650,300
積出港：	日本国東京港
船名：	M/S リンカーン号
出航日：	２０ｘｘ年１２月２６日
船荷証券番号及び期日：	CHBL-120（２０ｘｘ年１２月２５日）
到着予定日：	２０ｘｘ年１２月２９日
荷揚港：	中国上海港

５．貨物が無事に貴地に到着することを希望しています。船積書類の写しは入手次第お送りします。

６．手形は、東京銀行千葉支店で買取ってもらいましたので、貴社取引銀行よりこの手形の呈示がありました時には、ご決済をお願い申し上げます。

保険証券                  　1
　原産地証明書              1
　船荷証券             　     1　

８．信用状の開設なしのお取引を認めていただけるようご検討方お願いいたします。

９．信用状を発行する度に支払わなければならない金融費用を無くすことは、お互いに得策だと存じます。

１０．将来の取引にD/P条件またはD/A条件を適用して頂ければ幸甚に存じます。

１．当社の顧客はこれらの品を緊急に必要としていますので、10月末までに船積みしてください。

３．東京港を９月2日に出港予定の花房丸で貴商品を船積みいたします。

４．貴社との契約どおり、ご注文品を９月10日に船積みするよう手配しました。

５．弊社4月25日付け注文番号２５の船積書頬の写し各１部をお送りいたします。

６．送り状金額に対して一覧後３０日払いの為替手形を貴社あてに振出しました。

７．送り状金額の支払として別便で1,300米ドルの小切手を本日お送りいたしました。

８．貴社の送り状の金額に相当する手形を当社あてに振出してください。

９．3 月 31 日に期日の来た１０万 5,000 米ドルの金額の勘定に注意を喚起したく存じます。

～に期日の来た：due on …
～に注意を喚起する：invite your attention to …

１０．本日までに当社の4 月 30 日付送り状第465号に対する貴社の送金をまだ受け取っておりません。

１．８月２０日にご注文いただきました商品は、船積準備が完了しましたので、船積指図をいただきたく存じます。

２．航空貨物運送状、送り状、包装明細書等の関連書類をお送りいたします。積荷は安全に到着し、完全にご満足いただけるものと存じます。

３．本為替手形の第一券に対し、一覧後３０日払いの条件で三菱ＵＦＪ銀行千葉支店又はその指図人に６５４，０００米ドルの金額をお支払いください。

　　第１券：FIRST Bill of Exchange
　　又はその指図人に：to order
　　金額：the sum

４．代金は、三菱ＵＦＪ銀行千葉支店から受領しておりますので、同額を上海電子（株）の勘定に振替えてください。

５．本手形は、カリフォルニア銀行本店によって発行された２０XX年１月２４日付け取消不能信用状番号ＡＣ２５８７に基づき振出されたものである。