|
貿易英作文課題 Lesson
8 & 9 船積通知および貿易決済 A. ●船積通知 １．当社の顧客はこれらの品を緊急に必要としていますので、10月末までに船積みしてください。 As our customers are in urgent need of these articles, please ship them by the end of October.
２．当社注文品の船積予定日を必ずお知らせください。 Please
be sure to inform us of the expected date of shipment of our order.
３．東京港を９月2日に出港予定の花房丸で貴商品を船積みいたします。 We
will ship your goods on the Hanabusa-Maru sailing from ４．貴社との契約どおり、ご注文品を９月10日に船積みするよう手配しました。 As
contracted with you, we have arranged to ship your order on September 10. ５．弊社4月25日付け注文番号２５の船積書頬の写し各１部をお送りいたします。 We
are pleased to send you one copy each of the shipping documents for our
order No. 25 of April 25. ●貿易決済 ６．送り状金額に対して一覧後３０日払いの為替手形を貴社あてに振出しました。 We have drawn a draft on you at 30 d/s for the invoice amount. ７．送り状金額の支払として別便で1,300米ドルの小切手を本日お送りいたしました。 We
have today mailed you a check for US$1,300 separately in payment of the
invoice amount. ８．貴社の送り状の金額に相当する手形を当社あてに振出してください。 Please
draw a draft on us for the amount of your invoice (for your invoice amount). ９．3 月 31 日に期日の来た １０
万 5,000 米ドルの金額の勘定に注意を喚起したく存じます。 We would like to invite your
attention to your account due on March 31 for the amount of US$105,000. １０．本日までに当社の4 月 30 日付送り状第465号に対する貴社の送金をまだ受け取っておりません。 As of today, we have not yet
received your remittance for our invoice No. 465 of April 30. B. ●船積通知 １．８
月 ２０ 日ご注文いただきました商品は、船積準備が完了しましたので、船積指図をいただきたく存じます。 The goods you ordered on
August 20 are ready for shipment, and therefore, we would appreciate your
advising us of your shipping instructions. ２．航空貨物運送状、送り状、包装明細書等の関連書類をお送りいたします。積荷は安全に到着し、完全にご満足いただけるものと存じます。 We would like to send you the
relative documents such as air waybill, invoice and packing list. We hope
that the consignment will arrive safely and that it will give you complete
satisfaction. ３．貴社の勘定残高について再三請求をしましたが、まだ送金していただいておりません。当社が法的手段に訴えなくてもよいように 10 月
10 日までに支払いしていただくよう再度ご請求いたします。 We have repeatedly requested
you to pay the balance of your account, but have not yet received any
remittance. We again request your payment by October 10 so that we do not
need to take legal action. ４．送金の遅延について何のご説明もいただいておりません。本件を解決するために、当社にできることがあればご遠慮なくご連絡ください。 We have not received any
explanation regarding the delay in the remittance. If there is something we
can do to settle the matter, please do not hesitate to contact us. 5．今月の終りまでに全額お支払いただけるようお手配ください。そうしていただかなければ、来月から船積を中止しなければなりません。 Please arrange to let us have
your settlement in full by the end of this month. Otherwise, we will have to
stop the shipments from next month.
|