貿易英作文課題 参考解答

（テキストに基づく問題）

Lesson 10 貿易クレームと解決  

１．２月２０日に千葉港を出港した M/Vコロンブス号に積まれた当社の注文第１２４号の商品に若干荷不足があることが判明いたしました。

We have found that some items were missing from our order No.124, which was shipped on the M/V Columbus that sailed from Chiba Port on February 20.

２．第１０号ケースを開梱しましたところ、45台しか入っていないことが判明しました。

On unpacking case No. 10, we found that it contained only 45 units.

３．お客様に直ちに商品を引渡さなければなりませんので、残りの５台を航空便で3日以内に発送して頂ければ幸甚です。

Since we have to deliver the goods to our customers immediately, we would appreciate your sending us the remaining 5 units within 3 days by air.

４．ご指摘の当方の手落ち（careless mistake）について徹底的に調査しましたところ、別のケースが貴社に送られてしまったことが判明しました。

After a thorough investigation of our careless mistake you pointed out, we have found that the wrong case was sent to you.

５．残りの５台は、明日、成田空港を出発するANACARGO２６６便で発送します。

We are airfreighting the remaining 5 units to you on ANACARGO, Flight No.266, departing from Narita tomorrow.

６．当方の手落ちで貴社にご迷惑をかけ、誠に申し訳ありません（deeply apologize to you）。

We deeply apologize to you for any inconvenience that our careless mistake may have caused you.

７．当社の１月１５日付け注文第６５号のノートパソコン（notebook computers）として２月２１日にコンテナ船「清水丸」に積み込まれた貨物を本日荷受けしました。

A shipment, meant to be against our order No. 65 of January 15 for notebook computers and loaded on the C/S Shimizu Maru on February 21, was delivered to us today.

We took delivery of a shipment meant to be against our order No. 65 of January 15 for notebook computers and loaded on the C/S Shimizu Maru on February 21.

８．３月３日付けの貴社のメールで、２月２１日に積み込んだケースに御社ご注文の商品が入っていなかったことを知り、誠に申し訳ありません。

We are very sorry to learn from your email of March 3 that the cases loaded on February 21 did not contain the goods you had ordered.

９．本日、約定商品の２００台を航空貨物便で貴社宛に発送手配いたしました。残りの４００台は、３月３０日に神戸港を出港するC/Sビル・ゲーツ号に船積みします。

We have today arranged to airfreight to you 200 sets of the correct goods. The remaining 400 sets of the goods will be shipped on the C/S Bill Gates sailing from Kobe on March 30.

１０．間違って発送したケースは、貴方での処置についてご連絡しますので、それまで保管していただければ幸甚に存じます。

We would appreciate it very much if you would keep the wrong cases until we can inform you of handling them on your side.

Lesson 11-01  一手販売店契約

１．先般の貴国の訪問中に興味深い情報を頂き、ありがとうございました。

I would like to thank you very much for interesting information you gave me on my recent visit to your country.

２．あなたご援助のお陰で大変楽しい旅行をすることができました。

I had a very enjoyable trip owing to all the kind help you gave me.

３．私の貴国滞在中に両社（both parties）間の販売店契約についてご提案がありました。

During my stay in your country, you proposed the distributorship agreement between both parties.

４．貴国の市場が当社にとって極めて重要になると思いますので、本件について貴社と話合いを行いたいと存じます。

We would like to negotiate this matter with you because we believe your market is going to be very important for us.

５．当社の販売店契約の草案をお送りいたしますので、ご検討のうえご意見をいただきたく存じます。

We would like to send you a draft of our distributorship agreement and ask you to study it to give us your comments.

６．あなたの日本旅行中にあなたを古都の奈良（the ancient capital of Nara）にご招待したいと思います。

I would like to invite you to the ancient capital of Nara during your trip to Japan.

７．奈良の伝統的な日本レストランでお食事を共にしたいと思います。

We would like you to be our guest at one of Nara's traditional Japanese restaurants.

８．是非、日本での旅行プランを事前にお知らせください。

Be sure to give us your travel plans in Japan in advance.

９．こちらにご滞在中に貴社との総代理店契約（sole agency agreement）について話合いをしたいと思います。

We would like to discuss the agency agreement with your company when you are here.

１０．私が貴国滞在中に受けたご厚意にお返しできる機会を心待ちにしています。

I am looking forward to the opportunity of returning the many kindnesses you showed me in your country.

Lesson 11-02  一手販売店契約

１．これは、貴社との契約（以下「本契約」と称す）の内容を以下の通り確認するためのものである。

This will serve to confirm our agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") with you as follows:

２．第１条（一手販売店の指定）　

　当社は、貴社をインド（以下「販売地域」と称す）における当社のカラープリンター一式（以下「製品」と称す）の一手販売店に指定する。

Clause 1. (Appointment of Exclusive Distributor)

We appoint you as our exclusive distributor in India (hereinafter referred to as "the Territory") for our Color Printer range (hereinafter referred to as "the Products").

３．第２条（年間最低購入要求）　

　貴社は、「本契約」期間中、「本契約」日から始まる各１年間に下記の最低数量の「製品」を当社から購入するものとする。

　１）「本契約」の初年度および2年度に５,０００台　

　２）「本契約」の第３年度およびそれ以降各年に６,０００台

Clause 2. (Annual Minimum Purchase Requirements)

For each one-year period commencing on the date hereof during the term of this Agreement, you shall purchase from us such minimum quantities of the Products as set forth below.

1) 5,000 units in the first year and the second year of this Agreement, and

2) 6,000 units in the third year of this Agreement and each year thereafter.

４．第３条（個別売買契約）

　売買の度にその証拠として両当事者が合意した標準注文書式を用いて別途個別売買契約を結ぶものとする。

Clause 3. (Individual Sales and Purchase Contract)

Each sale and purchase shall be evidenced by a separate individual sales and purchase contract using the standard order form agreed upon by both parties.

５．第４条（在庫およびアフターサービス）　

　貴社は「販売地域」において両当事者が合意する数量の「製品」在庫を維持し、かつ、資格ある修理工を確保し、アフターサービスを貴社の顧客に提供するものとする。

Clause 4. (Stock and After-Sales Services)

You shall maintain stocks of the Products in quantity agreed upon by both parties in the Territory, and also maintain qualified mechanics to offer after-sales services to your customers.

６．第５条（競合品の取扱い制限）
　貴社は、「本契約」期間中に直接的又は間接的に「製品」と競合するいかなる製品も販売しないものとする。

Clause 5. (Exclusivity)

You shall not, during the term of this Agreement, distribute any products that directly or indirectly compete with the Products.

７．第６条（本契約の終了）　

　「本契約」は、当事者のいずれかが相手に対して契約終了日の少なくとも６０日前に書面による契約終了の通知を行うことによって終了するものとする。

Clause 6. (Termination of This Agreement)

This Agreement shall be terminated by either of both parties by giving written notice of termination to the other at least sixty (60) days prior to the date of termination.