貿易英会話

LESSON　1

TAKING THE FIRST STEP（第１歩を踏み出す）

A. Dialog

Consultant:  Good morning, Mr. Larson. I'm pleased that you're thinking of marketing your products abroad.　おはようございます。ラーソンさん。御社の製品を海外で販売しようとお考えになっていると聞いて嬉しく思います。

Businessman:  Yes, we have a good product, and it should be in demand in other countries. But I don't know how to begin. はい。当社には、いい製品がありますので、他の国でも需要があるはずです。でも、何から始めたらよいのかわかりません。

Consultant:  Well, actually, that's the most difficult part of foreign trade − taking the first step. そうですね。本当に、第一歩を踏み出すのが、貿易の一番難しいところです。

Businessman:  I'd like to try to market abroad only one line − a small office machine for putting sheets of paper together. 外国で販売するのは、一つの製品、つまり、紙を閉じる小さな事務機だけにしたいと思います。

Consultant:  That sounds interesting.　それは、面白そうですね。

Businessman:  Do you think I should export to only one country? 輸出するのは１カ国だけにすべきとお考えでしょうか。

Consultant:  Well, I'd start with one country and see how that works out. そうですね。私なら１カ国から始めて、様子を見るでしょう。

Businessman:  Would I need to go to that country and sell my product myself? その国に行って、私自身が製品を販売しなければならないのでしょうか。

Consultant:  No. But a visit to the country would be a good idea. そんなことはありません。でも、その国を訪問するのは、良いお考えでしょうね。

Businessman:  What would I do there? そこで何をするのでしょうか。

Consultant:  Among other things, you'd locate an agent who'd sell your product. とりわけ、御社の製品を販売する代理店を探し出すことでしょう。

Businessman:  How would I find an agent? 代理店をどうやってみつけるのでしょうか。

Consultant:  First, you may find the name of an agent through our government's Commerce Department. 先ず、政府の商務省を通じて代理店の名前を見つけることができます。

Businessman:  That sounds like a good suggestion. Another thing. How can I find out if my product is in demand in another country?　それは、良いご提案のようです。もう一つ問題があります。他の国で当社の製品に需要があるかどうかは、どうやったらわかるのでしょうか。

Consultant:  The Commerce Department can help you on that, too. Foreign Service Officers make economic reports to the Commerce Department about market conditions, controls, tariffs, and quotas in other countries. それについても商務省が助けてくれます。海外駐在商務官が外国の市況、貿易管理、関税および（輸入）割当について商務省に経済報告書を提出しています。

Businessman:  Can I see these reports? その報告書を見せてもらえます か。

Consultant:  Yes, and you can also examine market reports. もちろんです。市場調査レポートも見ることができます。

Businessman:  Good. I can find out who I'm competing with and measure the competition. いいですね。競合相手を見つけ出し、どの程度の競争になるか判断できますね。  

(This dialog will be continued in Lesson 2.)