貿易英会話

LESSON 2  THE FIRST STEP (CONTINUED) （第１歩を踏み出す）  

B. Terminology Practice 

advertising: any method of making known that products or services are for sale （広告：製品またはサービスが売りに出されていることを知らせる方法）

Advertising may state that a product is top quality.　製品が最高の品質であることを広告に記載することができます。

The newspaper is a good means of advertising. 新聞は、いい広告手段の一つです。

Advertising may be written or spoken. 広告は、文字でも音声でも可能です。

certification of documents: a statement in writing that documents have been checked by an authorized person and found to be accurate（書類の証明：書類が権限保持者のチェックを受け、正確であることを書面で述べたもの。）

Some documents call for certification.　書類には証明を必要とするものもあります。

A charge is sometimes made for certification of documents.　書類の証明には、時には手数料が取られます。

Certification of documents is important.　書類の証明は、重要です。

competitor: someone who sells the same or a similar product（競争相手：同一商品あるいは類似商品を販売している者）

My competitor makes a good machine.　私の競争相手は、良い機械を作ります。

My product costs less than that of my competitor.　私の製品は、競争相手のものより安いです。

I think my product is better than my competitor's.　私の製品は、競争相手のものより良いと思います。

contract: an agreement between two or more people which can be legally enforced（契約：２名以上の者の合意で、法的に制約を受けるもの）

Your contract with your agent is the first step.　最初にやることは、代理店との契約です。

The contract should be clear.　契約は、明瞭でなければなりません。

The contract should be simple.　契約は、簡潔でなければなりません。

credit: permission to make payment at some future time; reputation for making payments as one has promised（信用：将来のある時点に支払うことを承認すること。この意味では、信用供与ともいう。；約束通りに支払うという評判）

The customer may ask for credit.　顧客は、信用供与を要求するかもしれません。

Your agent will know whether a buyer's credit is good.　貴社の代理店は、買手の信用状態がいいかどうかを承知しているでしょう。

Most shipments are made on credit.　出荷の多くは、信用で行われています。

document: a paper or papers which contain important information（書類：重要な情報を含む文書）

This document must be kept safe.この書類は、安全に保管されなければなりません。

Are these all the documents?　書類は、これで全部ですか？

Sign the document here, please. 書類のここに署名してください。

documentation: in this sense, papers to go with a product that is shipped which are connected with its shipping, ownership, and destination（書類：この意味では、船積みされる製品に添付される書類で、製品の船積み、所有権および仕向地に関係のある書類。「書類作成」の意味で用いられる場合もある。）

Documentation is sometimes difficult.　書類作成は、時には難しいこともあります。

Agents should understand documentation.　代理店は、書類作成について理解する必要があります。

Care must be taken in documentation.　書類作成に際しては注意を払う必要があります。

domestic market: people in one's home country who may buy a product（国内市場：製品を買う可能性のある自国の人々。）

The domestic market has fewer risks than the foreign market.　国内市場は、海外市場よりもリスクが少ないです。

Some businessmen sell only to the domestic market, don't they?　国内市場にしか販売しないビジネスマンもいますね。

It's easier to know what's in demand on the domestic market.　国内市場にどんな需要があるかは、より容易にわかります。

import: adj., concerning the bringing from abroad of products; n., product brought from abroad（輸入：形容詞；製品を海外からもってくることに関する。名詞；海外から持ってきた製品。）

You'll need to know the import regulations of the country to which you export.　輸出相手国の輸入規制を知る必要があります。

Import charges are called tariffs.　輸入税は、関税といいます。

Some imports are controlled by quotas.　輸入品には割当てによって管理されているものもあります。

instructions: directions for use of a product) （指図、取扱説明：製品の使用法）

Instructions may be on the label. 取扱説明は、ラベルに記載される場合もあります。

Don't markings sometimes carry instructions? 時には荷印に取扱説明がないことがありますか？

Instructions may be sent separately from the product.　取扱説明書は、製品とは別途に送付されることがあります。

insurance: protection against risk （保険：危険に対する予防）

Export insurance may be bought. 輸出保険をかけることができます。

Products should not be shipped without insurance. 保険をかけずに製品を船積みしてはなりません。

Agents sometimes arrange for the insurance.　時には代理店が保険をかけることもあります。

marking: in this sense, information put on a product or its package（荷印：この意味では、製品またはその包装に記載された情報）

A product may have a marking to identify it. 製品にそれがわかるように荷印をつけることがあります。

Markings on a product often tell what it is made of. 製品につけられた荷印には、その原料が記載されていることがよくあります。

Sometimes markings are required by law.　時には法律によって荷印の記載が要求されます。

pricing: deciding what a product should cost （価格設定：製品の価格を決めること）

Foreign tariffs affect pricing. 外国の関税は、価格設定に影響します。

Pricing depends in part on the cost of shipping. 価格設定は、部分的に船積費用に依存します。

Packaging is sometimes included in pricing.　時には価格設定に際して包装を含めます。

replacement parts: parts of a product that take the place of those

which are worn or broken （取替部品：摩耗したりまたは故障したりした部品を取り替える製品の部品）

I always send replacement parts by air. 私は、いつも取替部品を航空便で送ります。

The replacement parts must reach the customer quickly. 取替部品は、迅速に顧客に届く必要があります。

A broken machine will not work without replacement parts. 故障した機械は、取替部品がなければ作動しません。

risk: in this sense, possibility of loss （危険：この意味では、損害発生の可能性）

Many risks are found in exporting. 輸出には、多くのリスクが伴います。

There is always some risk in trade. 商売には常に何らかのリスクがあります。

Extra risks may mean extra profits. 余計なリスクがあればそれだけ余分な利益も出ます。