貿易英会話

LESSON 5 　EXPORT FINANCING（輸出金融）

A.   Dialog  

Businessman:  I thought you might give me some advice on how to finance exports. 輸出金融について何か助言をいただけないかと思ってまいりました。

Banker:  Well, I may be able to help a little. We have correspondent banks in most other countries. そうですね。何かお手伝いできるかもしれません。当行は、海外のほとんどの国にコルレス銀行を持っています。

Businessman:  That's what I thought. Now, the first thing is, my customer wants to deposit the full payment for the goods in his bank. Will that work out all right? そうだと思ったのです。ところで、先ずお尋ねしたいことは、顧客が商品代金全額を自分の取引銀行に預託すると言っていますが、それで大丈夫かということです。

Banker:  Oh, yes. Your customer's bank will forward a letter of credit to us. ええ、結構です。御社のお客さんの銀行は、信用状を当行に送ってきます。

Businessman:  That means I'll be paid when I've fulfilled the terms of the sales contract and the letter of credit? ということは、私が販売契約と信用状の条件を履行したら支払ってもらえるということでしょうか？

Banker:  Yes. You'll present to this bank a commercial invoice, an insurance certificate, and a set of on-board bills of lading or air waybills.そうです。当行に商業送り状、保険承認状（保険証明書）、それに船積（式）船荷証券または航空貨物運送状を提出してください。

Businessman:  This would show that the customer has received the goods. それで顧客が商品を受取ったことになるのでしょうね。

Banker:  Yes. However, sometimes an inspection report or certification of quality from an inspecting firm is also required. そうです。しかし、検査会社の検査報告書または品質証明書が必要な場合もあります。

Businessman:  My customer has agreed to give me an irrevocable letter of credit. 私の顧客は、取消不能信用状を発行することに同意しています。

Banker:  Good. That's the next best thing to cash in advance. 結構です。それは、現金前払いに次いで良い方法です。

Businessman:  I sell to my domestic customers on open account. Would that work with my foreign customers? 私は、国内の顧客に掛け売りしています。これは、外国の顧客にも通用するのでしょうか？

Banker:  Yes. That's often done if the customer's credit is good. ええ。顧客の信用状態が良ければ、皆がやっていることです。

Businessman:  What about a sight draft? 一覧払い手形はどうでしょうか？

Banker:  This is a popular method of payment. It means that you can collect for the shipment as soon as you send it. それは、一般的に行われている支払方法です。その方法を使えば、船積み後直ちに代金回収が可能になります。

Businessman:  A time draft is different, I believe.　期限付き手形は、違うと思いますが。

Banker:  Yes. With a time draft, your customer takes possession of the goods as soon as he accepts the draft but puts off payment for 30, 60, or 90 days as agreed beforehand. ええ。期限付き手形の場合、顧客は、手形の引受けを行えば直ぐに商品を受け取りますが、支払いは、予め合意された３０日、６０日または９０日間支払いを延ばします。

Businessman:  Oh, I see. Now, another matter. Can your bank give me a loan or credit to cover the cost of the goods exported? なるほど。ところで、もう一つ。おたくの銀行は、輸出した商品の代金をカバーするために融資あるいは信用供与を行われるのでしょうか？

Banker:  Yes, we can do that. But we may get export credit insurance.もちろん、やります。でも、輸出信用保険をかけるかもしれません。

Businessman:  What types of loss does that protect you against? その保険でどんな損失をカバーするのですか？

Banker:  Loss due to war, revolution, civil insurrection, expropriation, currency inconvertibility, and cancellation of import license. 戦争、革命、内乱、収用、通貨の交換停止、輸入許可の取消などによる損失です。