|
貿易英会話 LESSON
5 EXPORT
FINANCING（輸出金融）
A.
Terminology Practice
air waybill: a notice that the goods were received by an airline for
shipping（航空貨物運送状：航空会社が商品を出荷するために受取ったという通知。） An
air waybill includes charges for the shipment. 航空貨物運送状には、輸送費用が記載されています。 An
air waybill shows your customer that the goods were shipped by air. 航空運送状は、商品が飛行機で出荷されたことをあなたの顧客に示すものです。 An
air waybill is similar to an on-board bill of lading. 航空貨物運送状は、船積式船荷証券に類似しています。 bill of lading: a description of goods shipped, given by the transporting
company to the shipper（船荷証券：船積された商品の明細で、運送会社によって荷送人に対して発行される。） The
bill of lading has not come in. 船荷証券はまだ到着していません。 Was
there a change in the bill of lading? 船荷証券に変更がありましたか？ The
bill of lading was dated wrong. 船荷証券の日付が間違っていました。 certification of quality: a written statement that goods are to the
specifications of those ordered, e.g., the same size, quality, etc.（品質証明：商品が、例えば、同じ寸法、同じ品質などと注文品の仕様に一致していることを示す証明書。） A
certification of quality is a protection to the customer. 品質証明は、顧客にとっての予防策です。 A
good businessman wants a certification of quality. ちゃんとした貿易人は、品質証明を要求します。 Many
shipments do not require a certification of quality. 船積品には、品質証明を要求しないものも多いです。 commercial invoice: an invoice used in international trade（商業送り状：貿易で使用される送り状） A
commercial invoice must go with the shipment. 商業送り状は、船積品といっしょに送付されなければなりません。 A
copy of the commercial invoice is kept by the shipper. 荷送人は、商業送り状の写しを保管します。 Another
copy of the commercial invoice is given to the customer. 商業送り状のもう一枚の写しは、顧客に送付されます。 currency: money（通貨：お金） It
is not necessary to use currency. 通貨を利用する必要はありません。 Can
it be purchased in the currency of my country? それは、私の国の通貨で買えますか？ The
value of the currency has not changed. 通貨価値は、変わっていません。 currency
inconvertibility: inability
to change foreign money into the money of one's own country （通貨の非交換性：外国通貨を自国の通貨に変換することができないこと） Currency
inconvertibility may cause the loss of a sale. 通貨に交換性がなくなると販売できなくなる可能性があります。 Export
credit insurance may cover currency inconvertibility. 輸出信用保険で通貨の交換停止をカバーすることが可能です。 If
he has insurance, currency inconvertibility may not result in a loss to
the shipper. 荷送人は、保険をかけていれば、通貨が交換停止になっても損失を被ることはありません。 export
credit insurance: protection
against loss on a loan or credit （輸出信用保険：融資または信用供与において損失が発生することを防ぐこと） Government
agencies provide export credit insurance. 政府機関で輸出信用保険が提供されています。 We
require that you take out export credit insurance. 輸出信用保険をかけてください。 The
charge for export credit insurance is small. 輸出信用保険の料金は小さいです。 expropriation:
the
taking possession by a government of someone else's property or goods （収用：政府が他者の財産または商品を占有すること） Expropriation
is one of the risks in this case. この場合には、収用はリスクの一つです。 Expropriation
has caused a lot of trouble between governments. 収用によって政府間に大きな問題が発生しました。 Not
many governments practice expropriation. 収用を実行する政府は多くありません。 fulfill the terms: carry out the terms of an agreement（条件を履行する：契約条件を実行する）
To
receive payment you must fulfill the terms of a sales contract. 支払いを受けるためには、販売契約の条件を履行しなければなりません。 The
goods must be as promised if you are to fulfill the terms of the contract. 契約条件を履行するのであれば、商品は約定通りでなければなりません。 A
customer depends on you to fulfill the terms of your contract. 顧客は、契約条件の履行を貴社に依存しています。 goods:
things which are bought or sold （商品：売買されるモノ） The
goods have been shipped. 商品は、出荷（船積み）されました。 Did
the goods arrive when they were supposed to? 商品は、予定通り到着しましたか。 The
goods were sold on credit. 商品は、信用売りされました。 inspection report: a notice that goods were examined（検査報告書：商品が検査されたことの通知）
Usually
an inspecting firm can make an inspection report. 通常、検査会社は、検査報告書を作成することができます。 An
inspection report is not always required. 検査報告書が常に要求されるとは限りません。 Sometimes
the government makes an inspection report. 政府が検査報告書を作成する場合もあります。 insurance certificate: in this sense, written proof that shipping is
covered by insurance（保険証明書：この場合は、積荷が保険でカバーされていることの文書による証明）
An
insurance certificate must be shown. 保険証明書を提出する必要があります。 In
case of loss, an insurance certificate will permit payment. 損失の場合は、保険証明書によって支払が認められます。 An
insurance certificate is required by the contract. 保険証明書は契約によって要求されます。 invoice:
an
itemized description of goods shipped stating their price, given
by the seller to the buyer （送り状：価格を記載した船積商品の項目別明細で、売主から買主に提出される。） We
did not receive an invoice. 送り状は受け取っていません。 Have
the invoices been made out? 送り状は作成されていますか。 The
invoice was not accurate. 送り状は、正確ではありませんでした。 irrevocable letter of credit:
a promise of payment which cannot be cancelled without the consent of
everyone concerned（取消不能信用状：全当事者の同意がなければ取消しができない支払の約束） An
irrevocable letter of credit gives you the greatest protection. 取消不能信用状によって最大の保証が得られます。 Some
shipments are made without an irrevocable letter of credit. 取消不能信用状なしに船積みされる場合もあります。 A
bank can issue an irrevocable letter of credit. 銀行は、取消不能信用状を発行することができます。 letter of credit: a written promise to pay （信用状：書面による支払いの約束） There
are several kinds of letters of credit. 信用状にはいろいろなものがあります。 A
letter of credit is as good as money. 信用状は、お金と同じ価値があります。 Your
bank will handle the letter of credit. 御社の取引銀行は、信用状を扱うでしょう。 on-board bill of lading: a notice by the shipper that goods were placed on
board ship（船積船荷証券：商品が船舶に積み込まれたことを荷送人が通知するもの）
An
on-board bill of lading shows that the shipment was received by the
steamship line. 船積船荷証券は、船積貨物が船会社によって受け取られたことを示しています。 An
on-board bill of lading is necessary to receive payment. 船積船荷証券は、代金を受け取るために必要なものです。 Several
copies of an on-board bill of lading are made. 船積船荷証券は、複数枚で作成されます。 open
account:
a method of exchanging goods in which the customer is given credit and
payment is to be made some time in the future （オープンアカウント：顧客に信用を供与し、将来のある期日に支払ってもらうやり方で行う商品売買法） Goods
are often sold on open account. オープンアカウントで商品が販売されることもよくあります。 An
open account is similar to consignment of goods. オープンアカウントは、商品の委託販売に似ています。 You
may know your customer well enough to sell on open account. オープンアカウントで販売してもよいほど顧客のことがよくわかっているかもしれません。 sight draft: a type of payment in which a customer normally pays for the
goods before he receives them（一覧払手形：顧客は、通常、商品を受け取る前に商品代金を支払う決済方法） The
sight draft is paid when the goods are shipped. 一覧払手形の決済は、商品が船積みされたときに行われます。 To
pay on sight draft is a popular method. 一覧払手形による支払いは、一般に行われている方法です。 There
is no risk in a sight draft arrangement. 一覧払手形決済にはリスクがありません。 time draft: a type of payment in which the customer receives the goods
but is allowed to put off payment for 30, 60, or 90 days（期限付手形：顧客は、３０日、６０日または９０日の支払猶予期間を与えられて商品を受け取る支払方法） The
customer need not pay immediately in a time draft arrangement. 期限付手形決済では、顧客は即時払いの必要がありません。 If
the customer wants to wait 30 days to pay, you may sell by time draft. 顧客が３０日の支払い猶予を要求する場合は、期限付手形で販売することができます。 If you know the customer, you may let him wait 90 days to pay on a time draft. 常連客の場合は、期限付手形で９０日の支払い猶予を与えることができます。
|