|
ビジネス英語 英文読解 課題 2010-01-14 １．取引申込み（モデルレター１ ドキュメントプロセッサ等の売申込み） 関東電子（株）は、Canterbury Trading, Inc.がAmerican Buy & Sell Exchangeに掲載している多機能ドキュメントプロセッサを輸入したい旨のトレードリードを見て、自社の総合カタログ及び多目的ドキュメントプロセッサの資料（仕様書および価格表）を送付します。５つの機能を持つ自社の多目的ドキュメントプロセッサがいかに優れているかを示すために発売後１ヶ月もたたないうちに国内で20,000台も売れたことを強調します。
January 10, 2010
The Import Manager Canterbury Trading, Inc. 15 California, Los Angeles California 94007 USA
Dear Manager:
Subject: Sales proposal for high-speed multi-purpose document processors
We have learned from the American Buy & Sell Exchange that you are interested in importing multi-function document processors into your country.
We have been supplying various kinds of office machines to our domestic and overseas customers for the past thirty years, as shown in the enclosed company brochure.
We are enclosing a general catalog on our electronic products and detailed information on our range of high-speed multi-purpose document processors together with our price list. If you require the latest information, please browse our website, http://www.kanto electronics.co.jp/.
Offering the five functions of copying, printing, faxing, scanning and optical character recognition, our document processors can be used in small office/home office (SOHO) because of their low price. We would like to emphasize that our document processors have been very well received here in Japan owing to their high speed, high quality and low price, reaching a sales volume of 20,000 units within a month of their launch.
For our financial standing, we would like to refer you to the Tokyo Central Bank, Los Angeles, who will be pleased to give you any information you may require.
We believe you will find that our products will meet your requirements and look forward to starting business with you.
Very truly yours,
KANTO ELECTRONICS CO., LTD.
Takeo Yamamoto Takeo Yamamoto Export Manager
Encl: General Catalog, Specifications and Price List of Document Processors
Version 1 輸出者の取引申込み
日本で有数の塩ビ生産者である日本プラスチック（株）は、取引先のBangkok Industrial Co., Ltd.からThai Plastic Industry Co., Ltd. が 塩ビ（PVC）パイプの工場を建設し、大量の塩ビを輸入する予定であることを教えてもらい、同社と継続的な取引を行おうと考え、塩ビパイプ用の各グレードについて自社製PVCの仕様書および価格表を送り、取引申込みを行います。
November 25, 20xx
The Manager Thai Plastic Industry Co., Ltd. 459/3 Soi Saengsuk Sadhupradist Road Yannawa Bangkok 10120 Thailand
Dear Manager:
Subject: Proposal for supply of PVC to your new factory
We have learned from our business partner, Bangkok Industrial Co., Ltd. that you are planning to import Polyvinyl Chloride that will be used for making PVC pipes at your factory now under construction.
We are one of the leading PVC manufacturers here in Japan and have been supplying various grades of PVC to our domestic and overseas customers for the past thirty years. We are confident that we are in a position to satisfy any of your requirements as regards price, quality, quantity and delivery of PVC.
We are pleased to enclose our specifications on various grades of PVC along with our price list.
For our credit standing, you may refer to Yokohama Central Bank, Bangkok Office.
We look forward to hearing from you soon.
Very truly yours,
JAPAN PLASTIC CO., INC.
Yoshio Takeda Yoshio Takeda Export Manager
Encl.: Company Brochure, Specifications and Price List
Version 2 特約販売権の獲得のための輸入者の取引申込み
日本織物（株）は、取引先のChinese Textiles Inc. からShanghai Bedclothing Co., Ltd.が優れた吸汗性をもったポリエステル製敷布と枕カバーを作っていることを教えてもらいます。日本における特約販売店として同製品を取扱うためにCIF神戸べースでの見積り、関連資料、サンプルの送付を依頼するともに、特約販売店契約の条件を示してくれるよう依頼します。
July 2, 20xx
The Manager Shanghai Bedclothing Co., Ltd. Suite 2307, 2123 Pudong Ave. Shanghai 200135 China
Dear Manager:
Re: Proposal for import of your bedsheets etc. to Japan as your distributor
Our business associates, Chinese Textiles Inc, have informed us that you are manufacturers of polyester bedsheets and pillowcases with excellent sweat absorption.
We are dealers in textiles and believe that there is a promising market here in Japan for moderately-priced goods of this kind.
Please let us have details of your various ranges including sizes, colors and prices, together with samples of the different qualities.
Please state your terms of payment and discounts allowed on regular purchases of quantities of not less than 1,000 pieces every month. Prices should be quoted on the basis of CIF Kobe.
Furthermore, we will be interested in handling your products as your exclusive distributor here in Japan if your terms are found satisfactory to us. We would appreciate your informing us of the terms and conditions of your exclusive distributorship agreement.
For our financial standing, we would like to refer you to the Tokyo Central Bank, Shanghai Office.
Your prompt reply would be appreciated.
Very truly yours,
JAPAN TEXTILES CO., LTD.
Meiko Abekawa Meiko Abekawa Import Manager
英作文課題 Lesson 1 取引申込み
Ⅰ．テキストに基づく問題 １．在日インド商業会議所（the Indian Chamber of Commerce in Japan）から貴社が太陽光発電システム（photo voltaic systems）の輸入にご関心のあることを知りました。 ２．当社はこの２０年間、種々な玩具を輸出してまいりました。 ３．当社の多様な製品は、同封のカタログに記載されている通りです。 ４．当社の化学品（chemicals）の総合カタログおよび価格表をお送りいたします。 ５．当社のドキュメントプロセッサは複写、印刷、ファックス送信、スキャニングの４つの機能を持っています。 ６．当社の製品は、低価格のため多くの零細企業（small-sized business）でも使用されています。 ７．当社の新製品は、発売から2ヶ月以内に販売数量が100,000個に達しました。 ８．当社の財務状態については、東京中央銀行ムンバイ支店にお問合せください。 ９．当社の製品が貴社のご要望を満足させることを確信しています。 10．できるだけ早く（as soon as possible）貴社との取引を開始することを期待しています。
Ⅱ．選択問題 A. １．弊社は日本における一流メーカーの一つです。（一流：top） ２. 当社は、各種のパソコンを扱っております。（各種の：various types、扱っている：deal in） ３．弊社は名古屋に本拠を置く化学品専門の商社です。（～に本拠を置く：-based、専門の：specializing in） ４．我が社は業界第2位の自動車会社です。（業界第2位の：the second largest） ５．弊社は日本の老舗の輸出業者です。（老舗の：long-established） B. １. 当社の仕事仲間であるカナダ事務機社から、貴社が信頼できる事務機メーカーを探しておられると伺っております。（当社の仕事仲間：our associates、カナダ事務機社：Canadian Business Machines Ltd.） ２．国内市場で成功いたしましたので、いよいよ海外での取引を開始しようと思っております。（国内市場：local market、～したので：in view of …） ３．弊社は西欧企業との日本における最初の合弁企業として１900年に設立されました。（西欧企業：Western partner、合弁企業：joint-venture company） |