ビジネス英語読解（邦訳と注釈）

Lesson 1  取引申込み

●邦訳

高速多目的ドキュメントプロセッサの売り申込み

拝啓

アメリカ売買取引サイトで貴社が多機能ドキュメントプロセッサの輸入にご関心のあることを知りました。

同封の会社案内でおわかりのように、当社は、この３０年間、多様な事務機を内外のお客様に供給して参りました。

当社の電子製品の総合カタログおよび高速多機能ドキュメントプロセッサの詳細情報に価格表を添えてお送りいたします。最新の資料をご入用の場合は、当社のホームページ（http://www.kantoelectronics.co.jp/）をご閲覧ください。　

高速の複写、印刷、ファックス送信、スキャニング、ＯＣＲの５つの機能を持っている当社のドキュメントプロセッサは、低価格のため小規模事業所（SOHO）で使用することができます。当社のドキュメントプロセッサは、高速性、高品質、低価格のために日本で好評を博し、発売から１ヶ月以内に販売台数が２０，０００台に達したことを強調させて頂きたいと思います。

当社の財務状態については、東京中央銀行ロサンジェルス店にお問合せください。ご要望の資料を提供してくれるでしょう。

当社の製品が貴社のご要望を満足させることを確信し、貴社との取引を開始することを期待しています。

敬具

山本武雄

関東電子株式会社

輸出部長

同封物：

会社案内、総合カタログ、ドキュメントプロセッサ仕様書および価格表

●語句の注釈

■ have learned from...:「〜から教えてもらった」
■ the American Buy & Sell Exchange:「アメリカ売買取引サイト」exchangeは取引所という意味ですが、この場合は、取引サイトを意味しています。
■ brochure:「パンフレット」
■ small office/home office:「小規模事業所」
■ have been very well received:「大変歓迎されている」「好評を博している」
■ reaching a sales volume of 20,000 units:「20,000台の販売量に達する」reach が他動詞であることに注意。
■ within a month of their launch:「それらの発売から１ヶ月以内に」within a month from their launchとも言う。
■ financial standing:「財務状態」
■ refer … to the Tokyo Central Bank, Los Angeles：「〜を東京中央銀行ロサンジェルス店に照会させる」
■ specifications:「仕様書」「仕様」 

バージョン1　輸出者の取引申込み 

●邦訳

貴社新工場向けＰＶＣ供給のご提案

拝啓

当社の取引先であるBangkok Industrial Co., Ltd.から御社が建設中の工場で塩ビパイプ（PVC pipe）を製造するために塩ビを輸入するご計画であるとお聞きしました。

当社は日本の大手塩ビメーカーの一つで、この３０年間、国内外のお客様に各種グレードのPVCを提供して参りました。PVCの価格、品質、供給量、納期に関する御社のどのようなご要望にも対応できると確信しております。

当社の塩ビパイプ用の各グレードの仕様書および価格表を同封いたします。当社の信用状態につきましては、横浜中央銀行バンコク店にお問合せください。

直ぐご返事をいただけることを期待しています。

敬具

●語句の注釈

■ business partner:「取引先」
■ Polyvinyl Chloride:「ポリ塩化ビニル」「塩ビ」「PVC」
■ various grades:「様々な品質等級」「各種グレード」
■ we are in a position to do …:「当社は〜する立場にある」「当社は〜することができる」
■ satisfy any of your requirements:「御社のどんなご要望も満足させる」
■ credit standing「信用状態」financial standingと同じ意味。
■ refer to …:「〜に問い合わせる」「〜に照会する」
■ hear from …:「〜から返事をもらう」
■ Company Brochure:「会社案内」
　

バージョン２　特約販売権獲得のための輸入者の取引申込み 

●邦訳

販売店として貴社の敷布などの日本への輸入に関するご提案

拝啓

当社の取引先である中国織物（株）から御社が優れた吸汗性をもったポリエステル製敷布と枕カバーを作っておられるとお聞きしました。

当社は、織物を扱っておりますが、この種の製品が手ごろな値段であれば日本で販売が見込めると確信しています。

各種製品のサイズ、色、価格などの詳細情報および品質毎のサンプルをお送りください。

支払条件および毎月1,000セット以上の購入に対する値引きをご教示ください。お見積価格は、CIF神戸でお願いいたします。

なお、御社の条件が満足のいくものであれば日本における一手販売店として御社の製品を扱いたいと思いますので、一手販売店契約の御社の条件をご提示いただければ幸甚に存じます。

当社の財務状態につきましては、東京中央銀行上海店にお問合せください。

直ぐご返事を頂ければ幸甚です。

敬具

●語句の注釈

■ polyester bedsheets and pillowcases:「ポリエステル製敷布と枕カバー」
■ sweat absorption:「吸汗性」
■ dealer:「取扱業者」
■ promising market:「有望市場」
■ moderately-priced goods:「手ごろな価格の商品」
■ of this kind:「この種の」
■ terms of payment:「支払条件」payment termsとも言います。
■ discounts:「値引き」「割引き」
■ quote:「見積もる」
■ CIF:「運賃保険料込み条件」CIFは、貿易条件（Incoterms）の一つで、Cost, Insurance, and Freightの略語で、この後に陸揚港名をつけます。
■ exclusive distributor:「一手販売店」
・exlusive:「排他的な」「独占的な」
・distributorship agreement:「販売店契約」
■ prompt reply:「速やかな返事」early replyともいいます。
■ …would be appreciated:「〜をしていただければ幸甚に存じます」これは、we would appreciate …と同じ用法で、よく用いられます。しかし、受動態より能動態にした方が感謝の気持ちがよりいっそう伝えられますので、能動態の使用をお勧めします。