|
ビジネス英語読解（邦訳と注釈） Lesson ３ カウンターオファー モデルレター４ Canterbury Tradingの値引きの要求 ●邦訳 貴社オファー価格の最低５％値引きのお願い 拝啓 ３月２５日付けのお手紙でドキュメントプロセッサ２機種をオファーして頂き、ありがとうございます。 当社の顧客の多くに当たって見ましたところ、これらの製品の販売見通しは、大変良好です。しかしながら、既に当地で販売されている製品に対抗するためには、両モデルについて最低５％の値引きをして頂きたく存じます。そうすれば、もっと競争力が出てくるでしょう。 格安の価格を出して頂ければ、貴社製品は、米国でよく売れ、相当量の注文が期待できると確信しています。 当社の要望を受け入れて頂くことを強く希望し、良いご返事をできるだけ早く頂けるのをお待ちしています。 敬具 ●語句の注釈 ■ sales prospects:「販売見通し」この意味では、prospectは、通常、複数で用いられます。 ■ give … a minimum discount of 5% off the prices:「〜に（オファー）価格から最低５％の値引きをする」 ■ find a ready market：「〜がよく（すぐに）売れる」同じ意味で、find a ready saleも使用されます。 ■ considerable orders:「多くの注文」
モデルレター５ 関東電子による輸入数量増加と引き換えに３％値引きを行なうというカウンターオファー
●邦訳 貴社の注文量の増加と引き換えに３％の値引きを承諾 拝啓 ５％の値引きを要望される４月５日付け貴信を拝受いたしました。 貴社が５％の値引きを要望されるのはよく分かりますが、製品が高品質で、先端技術に基づいていることを考慮に入れますと、当社のオファー価格は、既に最低価格になっており、かろうじて製造費をカバーしているにすぎません。 しかしながら、モデルDP25を800台に、モデルDP35を500台に注文を増やして頂けるのでしたら、両モデルについて３％の値引きをいたします。 当社の特別値引きに満足されることを確信し、直ぐにもご注文を頂けるものと期待しています。 敬具
●語句の注釈
■ appreciate your
desire:「御社のご希望はよくわかる」 ■ be willing to do …:「〜してもかまわない」積極的にしたいという気持ちは含まれません。
モデルEメール６ 関東電子のカウンターオファーに対するCanterbury Tradingのカウンターオファー
●邦訳 一覧後３０日手形のカウンターオファー 拝啓 ４月２０日付けのお手紙で３％値引きのカウンターオファーをいただき、ありがとうございます。 当地では両機種に対する引合いが急増していますので、貴社のカウンターオファーを受諾することに決定致しました。しかし、貴社は一覧払手形を提案しておられますが、当社が注文を増やした代わりに一覧後３０日払手形をご検討頂きたく存じます。注文を増やしましたので、有利な条件をご提供頂く十分な理由があると思います。３０日間の支払猶予を頂ければ、当社は、大助かりです。 当社の要望を受け入れて頂くことを強く希望し、ご返事をできるだけ早く頂けるのをお待ちしています。 敬具
●語句の注釈
■ 30-day
draft:「一覧後30日払手形」後出のa draft at 30 days after sightと同じ意味で使われています。
モデルEメール７ 関東電子によるCanterbury Tradingのカウンターオファーの受諾
●邦訳 一覧後３０日払手形の承諾 拝啓 一覧後３０日払手形を受諾するかどうかをお問合わせになる４月２７日付けEメールを拝受しました。 貴社が注文を増やされたことを考慮に入れ、一覧後３０日払手形を受諾する用意があります。 今やすべての問題について合意に達したと思いますので、貴社の正式の注文書を頂きたいと思います。 敬具
●語句の注釈
■ ask if we could agree
to…:「当社が〜に同意できるかどうかを尋ねる」
■ taking into account
…:「〜考慮に入れて」「〜を斟酌して」
■ all matters have now
been agreed upon:「今やすべての問題点について合意に達した」 |