英文レター作成

（注釈および英文邦訳）

Lesson ７　カウンターオファー

●  注釈

■ 30-day sight payment:一覧後30日払い

■ allow … a minimum discount of 5%:「〜に最低５％の値引きをする」

■ off the prices:「価格から割引いて」

△ off「(料金･値段から)割引いて」売出しの広告等で 45% off!（45%引き！）のように使われます。

■ a draft at 30 days after sight:「一覧後３０日払い手形」
■ a sight draft：「一覧払い手形」a draft at sightが正式な表現。

■ 30-day usance：「30日の支払い猶予」

■ import financing：「輸入金融」

■ except for the above two points:「上記の2点以外は」

△ except for �@「〜なければ」「なかったら」と�A「〜という点以外では」「を別にすれば」「の外は」の意味で用いられます。前者は、Except for you I think I should have failed.（あなたがいてくれなかったら、私は失敗していたことでしょう。）のように用いられます。後者の用例は、テキストの通りです。なお、テキストの場合は、except（〜を除いて、以外は）を用いてもかまいません。

■ acceptable to …：〜に了承される

●邦訳
　１月２０日付け高解像度カラープリンター２機種のオファーを頂き、ありがとうございます。

　当社の競争相手が当市場で同様の製品を遙かに安い価格で販売していますので、両モデルのオファー価格から最低５％値引きして頂きたく存じます。

さらに、貴社ご提案の一覧払手形ではなく、一覧後３０日払手形による支払条件をご検討頂きたく存じます。３０日間の支払猶予を頂ければ、当社の販売価格を下げるのに役立つでしょう。と申しますのは、当地の高い銀行金利で輸入金融を受ける必要がなくなるからです。上記の2点以外の条件は、承諾いたします。

　当社の事情をご理解していただければ幸甚に存じます。良いご返事をできるだけ早く頂けるのをお待ちしています。