| 国際輸送用語集 |
| 用語/略語 |
原語/訳語 |
解 説 |
| Ａ.Ｔ.Ａ.CARＮET |
ATAカルネ |
ＡＴＡ条約に基づく一時輸入通関ができる通関手帳 |
| A/P |
Additional premium |
割増保険料 |
| A/R |
All Risks |
オールリスク |
| Advalorem(Valuation Charge) |
従価運賃 |
荷物の価額に基づいて計算される運賃 |
| AGE A.P. |
Overage Additional Premium |
船齢割増保険料 |
| Amount Insured |
Amount Insured |
保険金額 |
| APPROVED VESSEL |
標準規格船 |
協会船級約款（Institute Classification Clause）の規定に合致し優良な船質をもった船舶 |
| Apron |
エプロン |
岸壁とマーシャリング・ヤードの間で通常ガントリークレーンが設置されている場所 |
| Arrival notice |
着船通知書 |
船社が荷主あてに本船到着予定日，貨物明細及び運賃を通知する書状 |
| Assured |
Assured |
被保険者 |
| At Risk Base |
アットリスクベース |
｢契約期間中に事故が生じること」を条件に保険担保する |
| Average Bond |
AVERAGE BOND |
共同海損盟約書 |
| AWB |
Air Waybill |
航空貨物運送状 |
| B/E |
Bill of Exchange |
為替手形 |
| B/L |
Bill of Lading |
船荷証券 |
| BD |
Bending and Denting |
まがり、へこみ損害 |
| Berth Term |
バースターム |
船内荷役費を運送人が負担する運賃条件 |
| B'kge |
Breakage |
破損 |
| Box Rate |
ボックスレート |
コンテナ単位で決められた運賃 |
| Breake up Vessel Clause |
BREAKUP VESSEL CLAUSE |
解体船約款 |
| Ｃ＆Ｉ |
Cost and Insurance |
海上保険料込 |
| C/I |
Counsular Invoice |
領事送り状 |
| C/I |
Customs Invoice |
税関送り状 |
| C/O |
Certificate of Origin |
原産地証明書 |
| C/S |
container ship |
コンテナ船 |
| CAF |
Currency Adjustment Factor |
為替差損益を調整する割増(引)料金 |
| Cargo Boat Note |
ボートノート・在来船用 |
船舶から荷卸された時の状況を記録した書類 |
| Cargo Damage Survey |
貨物損害検査 |
貨物に損害が見つかった場合、その原因などを調査するための検査 |
| Carrier's Pack |
キャリアズパック |
運送人により積み付けが行われたコンテナ貨物 |
| ＣＦＲ(Ｃ＆Ｆ) |
Cost and Freight |
運賃込 |
| CFS |
Container Freight Station |
貨物をコンテナ詰めを行う施設 |
| ＣＩＦ |
Cost,Insurance and Freight |
運賃保険料込 |
| ＣＩＰ |
Cariage and Insurance Paid to |
輸送費保険料込 |
| CITES |
ワシントン条約(Convention on International Trade in Endangered Species
of Wild Fauna and Flora) |
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引を、輸出国と輸入国が協力してこれらの保護を図ろうとするもの |
| CKD |
Complete Knock Down |
半完成品 |
| CLM |
Certificate and List of Measurement and/or Weight |
容積･重量明細書 |
| CLP |
Container Load Plan |
コンテナ内積付表 |
| COC |
Contact with Other Cargo |
他貨物との接触損害 |
| Co-load |
コーロード |
混載貨物をコンテナ１本に仕立てるため複数の輸送業者が協力すること |
| Condition survey |
コンディション サーベイ(貨物現状検査) |
貨物・梱包の現状を確認し、その結果を報告 |
| Consolidation |
混載 |
複数の荷主の貨物を詰合せすること |
| Conventional Vessel |
在来船 |
コンテナ船以外の一般貨物船 |
| COOC |
Contact with Oil and Other Cargo |
油および他貨物との接触損害 |
| ＣＰＴ |
Carriage Paid to |
輸送費込 |
| CQD |
Customary Quick Despatch |
慣習的早荷役 |
| CTO |
Combined Transport Operator |
複合輸送人 |
| Custom Broker |
通関業者 |
通関手続きを荷主に代わって取扱う業者 |
| CY |
Container Yard |
コンテナの受け渡しをする施設 |
| D/A |
Documents against Acceptance |
手形引受書類渡し |
| D/D |
Decay and/or Deterioration |
腐敗、品質低下損害 |
| D/O |
Delivery Order |
荷渡指図書(船社よりターミナルオペレーターに対し貨物引渡しを指図する書類) |
| D/P |
Document against Payment |
手形支払書類渡し |
| D/R |
Dock Receipt |
CYに搬入されたら受領書として発行され、これに基づきReceived B/Lを作成する |
| ＤＡＦ |
Delivered at Frontier |
国境渡し |
| ＤＤＰ |
Delivered Duty Paid |
関税込み持込渡し |
| ＤＤＵ |
Delivered Duty Unpaid |
関税抜き持込渡し |
| Debit Note |
Statement of Premiums Due |
保険料明細書 |
| Definite Insurance |
確定保険 |
予定保険では保険の内容が未確定で、確定保険により保険料を含め保険の内容がすべて確定する |
| Demurrage |
デマレージ |
船舶などの超過停留や停留日数超過割増料金。港湾では滞船料や，Free
Timeが過ぎても貨物を引き取らない場合，荷主に課徴される保管料 |
| ＤＥＱ |
Delivered Ex Quay |
輸入港埠頭渡し（輸入通関後） |
| ＤＥＳ |
Delivered Ex Ship |
仕向港本船着船渡し |
| Detention Charge |
Detention Charge |
コンテナをCYから引き取り、Free Timeの期限内にコンテナをCYに返却しなかった場合の料金 |
| Devanning |
デバン |
コンテナから貨物を取り出す作業 |
| Devanning Report |
デバンレポート |
業者が開コンした場合に作成される書類で、コンテナ貨物の損害の有無、状況などその到着状態が記録されたもの |
| Dimension |
貨物の寸法 |
Ｌ（Ｌｅｎｇｔｈ）X Ｗ（Ｗｉｄｔｈ）X Ｈ（Ｈｅｉｇｈｔ）で表す |
| Draft Survey |
喫水検査 |
鉱石類、石炭、鉄屑、工業塩等のばら積み工業原材料および土砂の取引数量決定をするための検査
|
| Duty Insurance |
輸入税保険 |
貨物輸入時に関税に被る損害を対象として引き受けられる保険 |
| E/L |
Export Licence |
輸出承認証 |
| E/Q |
Earthquake |
地震 |
| ED |
Export Declaration |
輸出申告書 |
| Endorsement |
追約書(Rider) |
外航貨物海上保険証券の裏書き |
| ETA |
Estimated Time of Arrival |
到着予定日 |
| ETD |
Estimated Time of Depature |
出発予定日 |
| Ex 2%-w |
Excess 2 on the whole |
全体でエクセス2% |
| EX GODOWN |
|
倉庫搬入時に所有権を引き渡すこと |
| Expl. |
Explosion |
爆発 |
| ＥＸＷ |
Ex Works |
工場渡し |
| F.1%-w |
Franchise 1 On the whole |
全体でフランチャイズ1% |
| FAK |
Freight All Kinds |
貨物品目を問わない運賃体系 |
| ＦＡＳ |
Free Alongside Ship |
船側渡し |
| FAZ |
Forighn Access Zone |
輸入促進地域 |
| ＦＣＡ |
Free Carrier |
運送人渡し |
| FCL |
Full Container Load |
コンテナ貨物 |
| Feeder |
フィーダー |
主要港から別便で支線輸送を行う |
| FEU |
Forty Foot Equialent Units |
40フィート・コンテナ換算 |
| FIO |
Free In and Free Out |
本船への積込荷卸作業リスクと費用を荷主が負担 |
| ＦＯＢ |
Free on Board |
本船渡し |
| FPA |
Free From Particular Average |
分損不担保 |
| Free Time |
フリータイム |
保管料が掛からない期間 |
| GA |
General Average |
共同海損 |
| Gantry Crane |
ガントリー・クレーン |
本船にコンテナを積卸しする荷役機械 |
| GRR |
Good Result Return/Good Record Return |
一定期間継続して引き受けられた貨物保険契約の損害率が料率設定時予定していた損害率を下回った場合に、支払われた保険料（海上保険料のみ）の一定割合を契約者に返戻する制度 |
| H/C |
Held Covered at a premium to be agreed |
保険担保は継続するが料率（と条件）は別途取り決め |
| Hatch Survey |
倉口検査 |
船舶が目的港で揚荷する際に船倉内の貨物の状態を確認するための検査 |
| HAWB |
House Air Waybill |
航空貨物運送状(Forwarder's B/L) |
| HSC |
Heating and Spontaneous Combustion |
発熱および自然発火 |
| I/L |
Import Licence |
輸入承認 |
| I/P |
Insurance Policy |
保険証券 |
| I/V |
Commercial Invoice |
商業送り状 |
| IATA |
International Air Transport Association |
国際航空輸送協会 |
| ICC |
Institute Cargo Clauses |
協会貨物約款 |
| ICT |
Inter Coast Transport |
保税運送(海路による) |
| ID |
Import Declaration |
輸入申告書 |
| Institute Replacement Clause |
協会機械修繕約款 |
機械に損害が生じた場合、機械の修繕費および修繕に要した運送費、関税をてん補する約款 |
| IOP |
Irrespective of Percentage |
免責歩合なし |
| IQ |
Import Quota |
輸入の割当 |
| ISO |
International Organization for Standardization |
国際標準化機構 |
| JWOB |
Jettison &/or Washing Over Board |
投荷・波ざらい損害 |
| L/C |
Letter of Crdit |
信用状 |
| Landing Report |
陸揚報告書・在来船用 |
貨物がはしけから荷卸された時の状況を記録した書類 |
| Lashing |
ラッシング |
貨物がコンテナの中で動かないように固定すること |
| LCL |
Less than Container Load |
小口混載貨物 |
| Liner |
定期船 |
定期船にはコンテナ船(container ship)と一般定期船(liner ship)があります |
| L'kge |
Leakage |
漏損 |
| Loss Prevention Survey |
ロスプリベンション・サーベイ |
流通現場に潜在する貨物事故要因を鑑定し、物流に於ける貨物事故軽減を図るための検査
|
| M/W |
Measurement or Weight |
容積又は重量建てのどちらか大きいほうを基準とする |
| Manifest |
マニフェスト |
本船の積載貨物を積地、揚地、船荷証券番号別に、貨物明細、受け荷主等を記載した積荷の一覧表の目録 |
| Marine Quotation |
外航貨物海上保険見積書 |
シンプルな見積もり内容 |
| Marshalling |
マーシャリング |
コンテナヤード内において、本船揚げ積みプランに基づきコンテナを配列すること |
| Marsharing Yard |
マーシャリング・ヤード |
本船入出港前後にｺﾝﾃﾅを置いておく場所 |
| MIA |
Marine Insurance Act |
1906年英国海上保険法 |
| MICA |
Major Import Cargo Tariff Agreement |
主要輸入貨物料率協定 |
| MM |
Mould and Mildew |
かび損 |
| NCR |
No Claim Return |
事故がなかった場合、保険料（海上保険料のみ）の一定割合を契約者に返戻すること |
| ND |
Non-Delivery |
不着 |
| NDV |
No Value Declared |
無申告 |
| NVOCC |
Non-Vessel Operating Common Carrier |
利用運送事業者(FORWARDER) |
| O/C |
Open Contract |
包括予定保険契約 |
| O/P |
Open Policy |
包括予定保険証券 |
| OAT |
Over Air Transport |
保税運送(空路による) |
| Off Dock |
オフ・ドック |
港頭地区から離れた港(内陸港) |
| OLT |
Over Land Transport |
保税運送(陸路による) |
| On Deck Clause |
甲板積み約款 |
貨物が船舶の甲板上に積まれた場合、保険上は甲板積作業に着手された時点から原則として保険カバーは停止しますが、被保険者が了知しない場合は、この約款で、甲板積み貨物について、FPA条件で保険が付保されていたと見做して保険カバーすることにしている |
| Open Port |
開港 |
関税法上、外国貿易船が出入港することを認められている港 |
| Open Yard Storage Clause |
野積み約款 |
貨物が港頭等に野積みされた場合、保険上はその時点から保険カバーは原則として停止しますが、被保険者が了知しない場合に保険カバーが一切得られないのはあまりにも厳しいため、この約款で野積みされた期間について、FPA条件で保険が付保されていたと見做して保険カバーすることにしている |
| Ordinary Loss |
通常損害 |
通常の輸送で自然発生的に生じる貨物の損害 |
| Owner's Risk |
オーナーズ・リスク |
保険で支払われる損害の一定割合を被保険者に負担してもらうこと |
| P/L |
Pipe Line Risk |
パイプライン・リスク担保 |
| P/L |
Packing List |
梱包明細書 |
| P/P |
Parcel Post |
郵便小包 |
| PA |
Particular Average |
単独海損 |
| Perils of The Seas |
海固有の危険 |
英国の海上保険法で「海の偶然的な事故または災難のみを指し、風波の通常の作用を含まない」と定義される |
| PI |
Protection and Indemnity |
船舶の運航に関し発生する荷主およびそれ以外の第三者に対する賠償責任保険 |
| Provisional Insurance |
|
予定保険 |
| Quarantine Clause |
検疫約款 |
食品衛生法や植物防疫法などに基づく検疫により発生する損害を保険の対象から除外する約款 |
| Received B/L |
受取船荷証券 |
運送人が貨物を受け取った時、発行される船荷証券 |
| Reefer Container |
レフコン |
冷凍コンテナ(Refrigerated Container)冷凍輸送などのためのコンテナ |
| Ref. Cl. |
Refrigerated Cargo Clause |
冷蔵貨物約款 |
| Rejection Insurance |
検疫約款 |
食品検疫、動植物防疫に基づく官の処分により発生する損害をてん補する保険 |
| Repl. Cl. |
Replacement Clause |
機械修繕約款 |
| RFWD |
Rain &/or Fresh Water Damage |
雨・淡水濡れ損害 |
| Rider |
追約書(Endorsement) |
保険証券に記載された保険の内容を修正ないし訂正するため保険会社が発行する書類 |
| Risk Attach |
リスクアタッチ |
危険開始 |
| Risk Attach Base |
リスクアタッチベース |
「契約期中に輸送開始していること」を条件に事故を担保するもの（事故は契約期間終了後であってもよい） |
| Ro/Ro |
Roll on / Roll off |
船側(尾)等で荷役できる貨物船 |
| RR |
Result Rating |
一定期間の引受成績に基づいて料率の調整を行う料率算定方式 |
| RS cl. |
Raw Sugar Clause |
原糖約款 |
| RV |
Rats and Vermine |
ねずみ食い、虫食い損 |
| S/A |
Shipping Application |
船積申込書(船会社に船腹の予約をする書類) |
| S/D |
Shipping Documents |
船積書類 |
| S/I |
Shipping Instructions |
船積指図書(輸出者が海貨業者に対しての作業依頼書) |
| S/O |
Shipping Order |
船積指図書(S/O)により在来船に船積完了後、一等航海士が本船受取書(Mate's
Receipt)にサインをして、これに基づきB/Lを作成する |
| SCM |
Supply Chain Management |
マーケッティング・生産・物流を一貫した情報管理 |
| SH |
Sweat and Heating |
汗・蒸れ損害 |
| Shed |
上屋 |
一時的に貨物を蔵置する場所 |
| Shipped B/L |
船積船荷証券 |
貨物が本船に積込まれ発行される船荷証券 |
| Shipper's Pack |
シッパーズパック |
荷送人により積み付けが行われたコンテナ貨物 |
| Shipping Advice |
船積通知 |
輸出者より輸入者に対する船積案内 |
| Shipping Conference |
海運同盟 |
特定航路に定期船を配送する複数の海運会社が、運賃や営業形態を相互に協定するカルテルの一種 |
| Shipping Mark |
荷印 |
貨物の梱包や外箱に表記されている情報 |
| Shoring |
ショアリング |
木材や角材等でコンテナの中で貨物を固定すること |
| SRCC |
Strikes Riots & Civil Commotions Risks |
ストライキ・暴動・騒乱危険 |
| SSBC |
Sinking・Stranding・Burning・Collision |
沈没・座礁・大火災・衝突 |
| S'tge |
Shortage |
不足損害 |
| Stowage Survey |
積付検査 |
貨物の安全輸送及び経済性・能率向上の為の検査 |
| Subject-matter Insured |
Subject-matter Insured |
対象貨物 |
| Survey Report |
損害鑑定書 |
貨物に損害が生じたとき鑑定人（Surveyor）が損害調査を行った結果を記載した書類 |
| T/S |
Transhipment |
本船積替え |
| Tank Calibration & Inspection for Custody Transfer System |
タンク計測と計量器精度検査 |
液体で輸送・保管される貨物の数量を計るため容量表作成及び計量器精度検査のみならず、液体貨物の計測精度を客観的に証明するための検査
|
| Tariff Rate |
タリフ |
表定運賃率表 |
| TEU |
Twenty Foot Equialent Units |
20フィート・コンテナ換算 |
| THC |
Terminal Handling Charge |
ターミナル内コンテナ取扱い費用 |
| Thence to |
Thence to final destination |
最終仕向港(地) |
| Through B/L |
Through Bill of Lading |
複数の運送人を利用した輸送を単一責任でカバーするB/L |
| TLO |
Total Loss Only |
全損のみ担保 |
| TPND |
Theft, Pilferage and Non-Delivery |
盗難抜荷不着損害 |
| Tramper |
不定期船 |
不定期船には一般不定期船(tramp ship)と撤積貨物船(bulk carrier)があります |
| Transit shed |
上屋 |
一般的には、貨物の荷さばきのため、岸壁に近接して建てた建物をいい、長期にわたって保管する倉庫と区別している |
| Transit Time |
トランジット･タイム |
輸送所要日数 |
| Transtainer |
トランステナー |
ＣＹ内のコンテナの移動やシャーシへの積みおろしを行うレール上を走行する門型移動式クレーン |
| TRS |
Terminal Receiving System |
戸前受け |
| TTB |
Telegraphic Transfer Buying |
電信買い相場での換算レート |
| TTS |
Telegraphic Transfer Selling |
電信売り相場での換算レート |
| ULD |
Unit Load Device |
貨物搭載用具の総称 |
| Van Pool |
バンプール |
空コンテナ置き場 |
| Vanning |
バンニング |
コンテナ内に貨物を詰め込む作業 |
| VOCC |
Vessel Operating Common Carrier |
船会社 |
| W.W.D |
Weather Working Days |
天候の良好な日のみ荷役作業を行う作業契約 |
| W/W |
Warehouse to Warehouse Clause |
倉庫間約款 |
| WA |
With Average |
分損担保 |
| Waiver of Subrogation |
求償権放棄 |
保険者が特定の運送人に対して代位求償権を放棄すること |
| War & SRCC |
War, and Strikes Riots and Civil Commotions Clause |
戦争危険およびストライキ・暴動・騒乱危険 |
| WARRANTY |
担保 |
保険の前提条件 |
| Waybill |
Waybill |
有価証券ではない運送状 |
| Wild Fauna Flora Clause |
野生動植物約款 |
ワシントン条約に合法でない限り、損害を填補しない約款 |
| YAS |
Yen Appreciation Surcharge |
円高損失補填料金 |