受講生の質問欄

川上さんの質問と私のコメント 

≪lesson2 引合いとオファー≫の問題について

�T、２

'a new model of colour printer'は'your latest model of colour printer'に置き換えられますか。

私のコメント：

置き換え可能です。the latest model of your colour printerでも良いです。なお、既にお気付きと思いますが、colourは英語で、米語ではcolorです。

�U、A、１

'Please send us a quotation for this item, giving your price on CIF Kobe basis.'の'giving'の使い方がよくわかりません。

私は'giving'の代わりに'at'を使いました。

私のコメント：

atでもかまいません。givingはquotationを副詞句として修飾しています。この文では、a quotation for this item on CIF Kobe basisとすることもできます。

�U、A、１０

'We wish to make a following offer for〜'は'We wish to offer you as given below for〜'に置き換えられますか。

私のコメント：

OKですが、その場合は、We wish to offer you 〜 as given below.が正確な表現です。なお、make the following offer for〜とした方がベターです。

�U、B、１

'We would appreciate it if you would quote for supplying us 5,000 units of the products on CIF Yokohama basis.'とも言えますか。自信がありません。

私のコメント：

よくできていますが、quote you (a price) for supplying …とyouまたはa priceを入れた方がベターだと思います。

�U、B、３

'We have received an offer from one of our clients who likes to have a quotation for 5,000 units of personal computers for selling in India.'

この文章は理解しにくいですか。

私のコメント：

この文章は、立派な文章です。そのままで結構ですが、日本文とはニュアンスがちょっと違います。しかし、そのままで状況は正確に把握されていると思います。

�U、B、５

'We would make an offer subject to being sold because we have had many inquiries for this product so that it is hard to be valid it for a long term.'

この文章はカジュアルすぎますか。正しいですか。

私のコメント：

前半は、これで結構です。ただ、後半は、〜this product, and therefore, we cannot hold this offer open indefinitely.と要求されている文言を利用して書いてはいかがでしょうか。

また、'for this item'は、'about this item'ということもできますか。

私のコメント：

それでも結構です。