受講生の質問欄

森谷さんの質問への解答

手形名宛人（on you）に関するご質問に対して下記のようにお答えします。

「貿易実務検定　B・C級「貿易実務英語」オフィシャルテキスト

１５６ページ

Core（手形振り出し）の解釈 →　一覧後30日払い荷為替手形（信用状付き）のしくみ

Please be advised that we have drawn on you for (AMOUNT) in favor of (NEGOTIATING BANK) today.

本日貴社宛て（買取銀行）受け取りの額面（金額）の手形を振り出しました。

上記の英文は下記のように解釈することができます。

1.     この邦訳をそのまま活かして読んだ場合。（「貿易実務ハンドブック　ベーシック版　３２１ページ「図表１２−５　輸出手形保険のしくみ」を参照。）

信用状のないD/PやD/A手形は、必ず輸入者宛に振り出され、通常、輸出地の銀行による買取は行われず、取立てのために輸入地の銀行に送付されます。輸入地の銀行が輸入者から代金を取り立て、輸出地の銀行への支払が行われた後に、輸出者に支払いが行われます。

ただし、日本貿易保険の輸出手形保険をかけた場合は、信用状がなくても手形額面の９５％の支払いがこの保険で補償されますので、輸出地の銀行は、D/PやD/A手形でも買い取ってくれます。従って、このような特殊なケースにおいては、手形名宛人（on you）が貴社（輸入者）になり、手形は輸入者（貴社宛て）に振り出されます。

２．信用状つきの手形の振り出しとして読んだ場合。

信用状が発行されている場合は、通常、発行銀行宛てに手形が振り出され、輸出地の銀行によって買い取られます。したがって、（買取銀行）受け取りが意味を持って来ますし、手形名宛人（on you）は信用状発行銀行にならなければならず、貴社宛てではなく貴行宛てとなるわけです。なお、信用状が発行される場合は、UCP600で輸入者宛てに手形が振り出されることが禁止されています。

なお、１５７ページのnotesに記載について下記のように修正します。

We draw on DRAWEE（手形支払人＝信用状発行銀行）宛てに

この文言の下に

under (THE L/C NO. XXXX)とあり、この手形は、明らかに信用状つきの手形振り出しのことを言っているためです。