|
貿易実務科（ビジネス英語）テスト問題および解答
問題１（時事問題） 次の英文を読んで下記の問い対する解答を解答欄に記入しなさい。2点＋8点＝10点
In fact, there are three possible scenarios for the trade deficit, each of which implies a different set of consequences for the U.S. economy and for the global economy: •Business as usual One possibility is that the trade deficit remains high. The rest of the world keeps shipping goods and services to the U.S. while it continues to lend the U.S. the money to pay for the imports. •Global restructuring Alternatively, the trade deficit shrinks because U.S. consumers cut back on imports and the rest of the world has to adjust to a global economy that lacks the U.S.'s customary demand and borrowing. •Innovative growth The final possibility is that the trade deficit shrinks because the U.S. exports more innovative goods and services to the rest of the world.
１．米国の貿易赤字の今後の動向に関する3つのシナリオを列挙しなさい。３点
解答欄：現状維持、世界規模の構造改革、イノベーションによる成長。
２．上記の3つのシナリオが米国経済と世界経済に及ぶす影響について正しいものには○印を、誤っているものには×印を解答欄に記入しなさい。７点 （１）第1のシナリオによれば、米国は、外国から資金を借りて、財・サービスを輸入し続けるので、米国の貿易赤字は縮小しない。 解答欄：○
（２）第２のシナリオによれば、米国は、外国から製品を輸入し続けるが、外国も米国に貸すカネが枯渇するので、共倒れになる。 解答欄：×
（３）第３のシナリオによれば、米国が画期的な財やサービスの輸出を伸ばすので、米国の貿易赤字は縮小する。 解答欄：○
問２（英文契約書） 次の問に答えなさい。4点×3 ＋ 4点 ＋ 4点＝20点
１．次の英文記述について、正しいものには○印を、誤っているものには×印を解答欄に記入しなさい。4点×3＝12点
（1）ABC CORPORATION as Seller hereby confirms the sale to the Buyer of the following goods on the terms and conditions given below INCLUDING ALL THOSE PRINTED ON THE REVERSE HEREOF, which are expressly agreed to and made a part of this Contract: 上記は輸出者が作成したSales Noteの表面約款の冒頭文言であるが、この文言によれば、輸入者は、裏面約款を無視して表面約款にある署名欄に署名するだけでよい。
解答欄：×
（２）Unless otherwise expressly provided for in this Agreement, the price and trade term “CIF” shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 2000, as amended. 上記は、価格とCIF条件の準拠規則に関する条項であるが、この場合に適用されるインコタームズは、２０００版およびその改訂版のいずれでもよい。
解答欄：×
（３）Seller shall not be liable for any product liability claims made against, or liability incurred by Buyer in relation to personal injury and/or property damage arising from use of products. 上記の製造物責任条項によれば、売主は、製品使用から生じた身体上の障害および／または財産上の損害に関連して買主に対してなされた、または、買主が被ったいかなる製造物責任にも責任を負わない。
解答欄：○
２．次の英文の保険条項に関する記述のうち、正しいものはどれか、答えを１つ選び、その記号を解答欄に記入しなさい。4点
If Seller is required to provide insurance under this Contract, such insurance shall be provided with a first class insurance company satisfactory to Buyer for an amount equivalent to one hundred and ten percent (110%) of invoice value, covering marine insurance of “All Risks” and “War and S.R.C.C.” Risks, unless otherwise agreed upon.
A 売主が保険を手配する場合は、買主の要求する一流の保険会社を起用し、送り状金額の110%に相当する額を保険金額とし、「分損担保」かつ「戦争およびストライキ危険」を填補する海上保険をかける。 B 売主が保険を手配する場合は、買主の満足する一流の保険会社を起用し、送り状金額の110%に相当する額を保険金額とし、「全危険担保」かつ「戦争およびストライキ危険」を填補する海上保険をかける。 C 売主が保険を手配する場合は、買主の満足する一流の保険会社を起用し、送り状金額の100%に相当する額を保険金額とし、「分損不担保」かつ「戦争およびストライキ危険」を填補する海上保険をかける。
解答欄：Ｂ
３．次の英文の支払条項を読んで、その要点（３つ）を書きなさい。4点
Unless otherwise expressly agreed by the parties hereto in writing, the Prices stated in this Agreement are fixed during the term of this Agreement and shall not be subject to any adjustment on account of increase or decrease in costs of materials or labor by reason of severe shortage or oversupply thereof or on account of substantial change in exchange rate.
解答欄： ・当事者の書面による特段の合意がない限り、本契約に規定する価格は、本契約の有効期間中、固定される。 ・原材料もしくは労働の深刻な供給不足もしくは供給過剰によって費用の上昇・下落があった場合にも価格の変更はない。 ・為替相場の重大な変動があっても、価格の変更はない。
問３．（貿易英会話） 次の英会話を読んで、ビジネスパーソンの質問に対する政府当局者の回答を解答欄に箇条書き（２つ）しなさい。10点
Businessperson: My first question is, how can I find out what countries need or want my product? Official: We have quite a lot of import/export information and can give you figures on population, production, consumption, and foreign exchange reserves. We can also provide some data about the volume and value of specific products exported to and imported from any single country.
解答欄： ・人口、生産、消費、外貨準備高に関する統計を提供することができる。 ・ある一ヵ国へ輸出されている特定製品、またはその国から輸入されている特定製品の数量および金額に関するデータを提供できる。
問４．（貿易英作文） 次の邦文に相当する英文を作成し、解答欄に記入しなさい。4点×10＝40点
１． 御社はハンブルグに本拠を置く化学品専門の商社だと了解しています。
解答欄：We understand that you are a Hamburg-based trading company specializing in the chemicals business.
２． 当社の会社案内および建設機械に関する総合カタログを各２部同封いたします。
解答欄：We are pleased to enclose two copies each of our company brochure and general catalog on construction machinery.
３．貴社の合成皮革製品について価格および船積時期をお教え頂ければ幸甚です。
解答欄：We would appreciate your informing us of your prices and shipping time for your synthetic leather products.
４．当社の最終確認を条件として、アルコール検出器（breathalyzer）200セットに対して下記のようにオファーいたします。
解答欄：We wish to make the following offer for 200 sets of breathalyzer subject to our final confirmation:
５．５パーセントの特別値引きをしていただければ、貴社に大量注文する用意があります。
解答欄：If you allow us a special 5% discount, we are ready to place a large order with you.
６．海上保険は、全危険担保条件で送り状金額の１１０％に対して付保するものとする。
解答欄：Marine insurance shall be effected for an amount equivalent to 110% of the invoice value against All Risks.
７．ご注文をいただきありがたく存じます。これが貴社との長期の取引関係の初めてのケースになることを希望します。
解答欄：We thank you for your order, and hope that it will be the first case of our long-term business relationship with you. ８．当社の再三の請求にもかかわらず、10月15日付け注文書Ｎo.86に対する信用状がまだ到着しておりません。
解答欄：Your L/C covering your order No. 86 of October 15 has not reached us yet in spite of our repeated requests.
９．荷為替手形は、船荷証券の発行日から10日以内に買取銀行に提出されるものとする。
解答欄：Documentary drafts shall be presented to the negotiating bank within 10 days from the date of issuance of the bill of lading.
10．両当事者間に特段の了解がなければ、売主または買主によって提出された全ての価格は、ユーロ通貨建て（in Euro currency）でロッテルダムまでの運賃保険料込み価格と理解されるものとする。
解答欄：Unless otherwise agreed upon by both parties, all prices submitted by seller or buyer shall be understood as CIF Rotterdam prices in Euro currency.
問題５．（貿易レター） 次の文を読んで英文レターを作成しなさい。20点
ヒューマン電子は、インドのMumbai Electronics Co., Ltd.（ムンバイ電子）が技術的に問題なく、しかも比較的安い値段でＣＤ−ＲＯＭドライブを輸出していることを知り、引合い（サンプル送付も併せ要求）を行ったところ、下記のようなオファーを入手し、サンプルも送付してきました。
September 3, 20xx
Mr. Takeshi Kunimoto Import Manager
Human Electronics Co., Ltd.
Dear Mr. Kunimoto:
Subject: Offer for 2 models of CD-ROM Drive
We thank you very much for your inquiry of August 25, and would like to make the following firm offer, subject to our receiving your reply by September 30:
1. Product and Quantity: CD-ROM Drive, Model CDRD50 – 1,500 units CD-ROM Drive, Model CDRD60 – 1,000 units 2. Price: US$300/unit CIF Tokyo for Model CDRD50 US$400/unit CIF Tokyo for Model CDRD60 3. Payment: Draft at-sight under an irrevocable letter of credit. 4. Insurance: Seller is to cover the CIF price plus 10% against All Risks 5 . Packing: Our standard export packing. 6. Inspection: Our inspection will be final. 7. Shipment: Within three months from our receipt of your L/C.
A sample of Model CDRD50 you requested was sent to you by airfreight yesterday for your demonstration of it to your customers.
We feel sure that the conditions we offer will be found quite competitive, and look forward to hearing from you shortly.
Sincerely yours,
Mumbai Electronics Co., Ltd.
Rania Gad Rania Gad Export Manager
レター作成問題
ヒューマン電子は、上記のMumbai Electronics Co., Ltd.のオファーに対して下記のようなカウンターオファーをします。下記のデータを利用して手紙を作成し、解答欄に記入しなさい。
（１）手紙の日付（Date of a letter） ２０ｘｘ年９月２０日 （２）書中宛名 Ms. Rania Gad Export Manager Mumbai Electronics Co., Ltd. 1820 Rehaja Center 214, Darussalam Road Andheri East Bombay 400049 India （３）案件名を挿入すること。 （４）書簡の内容（Content of the letter）
ＣＤ−ＲＯＭドライブ、モデルCDRD50 およびCDRD60に対する20xx年９月３日付けオファー、さらに、別途空送していただいたサンプルを受領いたしました。 貴社のオファーおよびサンプルは、当社にとって基本的に問題ありません。しかし、顧客が早期の引渡しを要求していますので、納期を２ケ月に短縮していただくようお願いいたします。さらに、支払条件を一覧払手形の代わりに一覧後30日払手形に変更していただきたく存じます。 上記の弊社の要求を受け入れていただけるなら、直ちに貴社に注文する用意があります。 貴社の良いご返事をお待ちしております。 （５）手紙の筆者（Writer of the letter） 国元武（輸入部部長） （６）使用すべき表現（Expressions to be used）
■別途：separately ■基本的に問題ない：basically acceptable ■ 早期の引渡し：urgent delivery ■ 一覧払手形の代わりに一覧後30日払手形に：from a sight-draft to a 30-day draft
解答欄：
September 20, 20xx
Ms. Rania Gad Export Manager Mumbai Electronics Co., Ltd. 1820 Rehaja Center 214, Darussalam Road Andheri East Bombay 400049 India
Dear Ms. Gad: Subject: Counteroffer for improvement of delivery time and payment conditions
We have received your offer of September 3, 20xx for CD-ROM Drive, Model CDRD50 and Model CDRD60 together with the sample sent to us by airfreight separately.
Your offer and quality of the sample are basically acceptable to us. However, we would like to ask you to shorten your delivery time to two months, because our clients require urgent delivery. Furthermore, we would appreciate your modifying payment conditions from a sight-draft to a draft at 30 days after sight.
If you agree to our request for the modification, we are prepared to place an order with you immediately.
We look forward to receiving your favorable reply.
Sincerely yours,
HUMAN ELECTRONICS CO., LTD.
Takeshi Kunimoto Takeshi Kunimoto Import Manager
|
|