Within xxx months after / from

（外資系の英文ビジネス文書フォーマット１９）

　下記は、信用状に関係がある書類において適用されるもので、信用状に関係ないときは、適用されないが、英語用法としては、強力な支援になると思われるので、参考にしたら良い。

■支払いの場合

支払期日を決定するために用いられている場合には、fromおよびafterという語は、記載された日を除外する。（UCP600 第3条）  

●payments made within one month of receipt of invoice（UCPに解釈の規定がないので、使用しない方が無難。）  

●within one month from receipt of invoice（受領日を含まず、その翌日から起算）  

●within one month after receipt of invoice（受領日を含まず、その翌日から起算）

■船積みの場合

船積の期間を決定するために用いられている場合には、to、until、till、fromおよびbetweenという語は、記載された日を含み、beforeおよびafterという語は、記載された日を除外する。（UCP600 第3条）  

●The shipment shall be made within one month from receipt of Letter of Credit（受領日を含み、その日から起算）  

●The shipment shall be made within one month after receipt of Letter of Credit（受領日を含まず、その翌日から起算）