貿易英作文コース(輸出編)

 
 第2章 引合いと返事(Inquiry and Reply 
 

 
 

 

 

語句の注釈

 


英文テキスト 英文参考訳

 

 

 

 

 

 
 

Lesson 2 

1st paragraph

■ Dear Mr. Yamanaka:相手から返信があり、相手の名前がわかりましたので、Dear の後に男性名なら、Mr. をつけて名前を書きます。また、女性の場合は、Mrs.(既婚者)、Miss(未婚者)、Ms.(既婚者か未婚者かが不明の場合)のいずれかを選びます。6.冒頭礼辞(第12課 ビジネスレターの構成要素と様式)
■ We are very glad to learn that...:「〜であることを知って嬉しい」
has been so well received:「そんなに歓迎されている」「そんなに好評を博している」
■ on the Japanese home market:「日本の国内市場で」

2nd paragraph

■ marketability:「売り物になること」「市場性」
■ as a first step:「第一段階として」

3rd paragraph

■ delivery :「引渡し」
payment terms:「支払条件」

■ discounts:「割引」「値引」  

discount の種々な表現。

・cash discount(現金割引)

・trade discount(同業者割引)

・quantity discount(数量割引)

・special discount(特別割引)

■ regular purchases:「定期的な購入

△ regular「定期的な」

・a regular customer(常客、常連)
■ so that we can demonstrate...:「当社が〜を実物宣伝することができるように」

■ advanced features:「進んだ特徴」

△ advanced「進んだ」「先端的な」

・advanced technology(先端技術)

■ Yours sincerely:「敬具」親交のある相手に対して用いる英国式の結尾礼辞です。米国式は、Sincerely yours, または単に Sincerely, と書きます。9.結尾礼辞(第12課 ビジネスレターの構成要素と様式)

 

 

貿易英作文コース音声学習法私のプロフィールお問合せ外国語学習会
Copyright (C) 2004 Language Learning Club (LLC) All Rights Reserved.