|
Lesson 4
1st
paragraph
■
your letter of 25th March offering us the two models:「当社に２機種をオファーする３月２５日付け貴信」
△
offer「オファーする」「申込む」「提供する」
・We
are ready to offer you a special price, if you order 100 units or
more by the end of this month.（今月末までに1００台以上注文されるなら、特別価格をオファーする用意があります。）
・I
offered him the car for $1,000.（私は、1,000ドルでこの車を売ろうと彼に申し出た。）
2nd
paragraph
■
Since inquiries for both the items are increasing rapidly here:「こちらでは両機種に対する引合が急激に増加していますので」
■ we have decided to accept...:「当社は、〜を受諾することに決めました」
■ your offer of a 3% discount:「３％の値引きを行うという貴社のお申込み」
■ an increased
order of 300 units and 200 units for HRCP25
and HRCP35, respectively:「ご注文をモデルHRCP25は300台、モデルHRCP35は200台それぞれ増やすこと」
△ respectively「（最初に出された順序に従って)それぞれ、別々に」通常、文尾に置きます。
・Ellen and Eric sang and danced, respectively.（エレンは、歌い、エリックは、踊った。）
・The first and second prizes went to Tom and Jane, respectively.（1等賞と2等賞は、それぞれトムとジェーンに与えられた。）
3rd
paragraph
■
whilst: while の古い表現です。
■ sight draft:「一覧払手形」
■ we would like you to consider...:「〜を検討して頂きたく存じます」
△ like one to do「（人に）〜してもらいたい」
・I don't like you to sleep late in the morning.（私は、あなたに朝寝坊してもらいたくない。）
・There's something I really would like you to see.（君に見てもらいたいものがあるんだ。）
■ a draft at 30 days after sight:「一覧後３０日払い手形」
■ in return for increasing our order:「注文を増やす代わりに」
△ in return for「〜の交換条件として」
・hand over goods in return for a receipt（受取証と引き換えに品物を渡す）
■ the increased order:「注文増」
■ justify giving us preferable terms:「有利な条件を与えることを正当化する」
△ justify「正当化する」
・The end justifies the means.（目的は手段を正当化する。）
△ preferable「いっそう望ましい」
4th
paragraph
■
the remaining terms and conditions mentioned in your offer:「貴社のオファーに述べられた残りの諸条件」
△
mention「〜について言及する」「〜のことを言う」
・as
I mentioned
before（前に申し上げたとおり）
・It
was mentioned nowhere in the book.（その本にはどこにもそんな事は書いてなかった。）
5th
paragraph
■
We do hope you can meet our request：「当社の要望を受け入れて頂くことを強く期待します」
△
meet「（要求･期待を）かなえる」
・meet a deadline（締め切りに間に合わせる）
・meet a demand（需要を満たす）
△
do hope「強く期待する」hope に do
を付け加えることによって hope
の意味が強調されています。
|