|
Lesson 3
1st
paragraph
■
sample printer:「プリンターのサンプル」
■ we are impressed by...:「当社は、〜に感銘を受ける」「当社は、〜に印象づけられる」
・I was deeply
impressed by （or at, with） his
performance.（彼の演奏に深く感動した。）at,
with
を使うことができますが、その場合は、impressed
が形容詞化しています。
■ feel certain that...:「〜であることを確信している」
△ certain, sure, positive は、ほぼ同じ意味で使われますので、お互いに交換可能です。しかし、それぞれにニュアンスの違いがあります。certain
は、確固とした根拠を示唆し、sure
は、主観的な確かさに重点を置き、positive
は、確信を強調しますが、過信や独断を暗示しています。また、これらに近い意味を持つ
confident
は、信念の強さや期待の実現に対する確信を強調します。
・I feel certain he will be there.（彼は必ずそこに来る。）
・I feel sure he will come.（彼は必ず来る。）
・I feel positive he will not come.（彼は絶対に来ないよ。）
・I feel confident we will pull the job off.（仕事はきっと成功するよ。）
2nd
paragraph
■
your best offer for...:「〜に対する貴社の最善のオファー」
△
offer「オファー」「申込み」
単にオファーと言う時は、売主から買主に対して行う売りオファー（Selling
Offer）をいうのが一般的ですが、時には買主から売主に対して行う買いオファー（Buying
Offer）を指す場合もあります。
△
Offer（オファー）とQuotation（見積りまたは見積書）の違い
オファーは、輸出者が輸入者に対してある商品の特定の品質のものを数量、価格、船積時期、支払等に関して一定の条件のもとに売りたい時に行われる売り申込みです。それに対し、見積書は、ある特定の商品について算定された価格を提示するものです。多種類の品目についての価格を表示する場合は、Price
List（価格表）としてまとめられます。従って、Quotation
も Price List
も単なる価格の提示であって、オファーではありません。しかし、しばしば、これらは、オファーと見なされる場合がありますので、「参考価格なので、要望があれば正式なオファーを行う」（This
price list is for your information. As requested, we are pleased to
send you our offer for any item listed herein.）旨を追記する必要があります。
■
the two models given below:「下記の２機種」
△
model「モデル」「型」「機種」
△
given below「下記の」the following two models
と言うこともできます。
■
CIF London:「横浜港運賃保険料込み条件」「ＣＩＦロンドン」
△
CIF（Cost, Insurance and Freight）「運賃保険料込み条件」Incoterms の貿易条件の一つで、商品の値段に船積港から荷揚港までの貨物の運賃及び保険料をプラスした金額をオファーする時の貿易条件です。この貨物は、コンテナ船に積込まれますので、本来なら、貿易条件としては
CIP（Carriage
and Insurance Paid To）が使われるべきですが、貿易業者の間では今なお従来から使われているCIFが頻用されています。
■
rather than...:「〜でなくて」「〜というよりむしろ」
・I sang
rather than danced.（踊ったのではなく歌ったのだ。）
・I
am a writer rather than a teacher.（教師というよりは作家だ。）
■
FOB Chiba:「千葉港本船渡し条件」「ＦＯＢ千葉）
△
FOB（Free On Board）「本船渡し条件」これも Incoterms
の貿易条件の一つで、商品の値段に船積港で貨物を積込むまでの費用をプラスした金額をオファーする時の貿易条件です。
■
as specified in...:「〜に記載されているように」
△
as「〜のように」「〜のとおりに」「〜であるように」
・Do
as we do.（私たちがやるようにしなさい。）
・We
would like to return your letter, as requested.（ご要望どおり、お手紙を返送致します。）
・He
went as agreed.（打ち合わせどおり行った。）
・Leave
it as it is.（そのままにしておきなさい。）
3rd
paragraph
■
500 units:「５００台」
△
unit「器具や装置を数える単位」
4th
paragraph
■
after contacting many of our customers:「当社の顧客の多くに当たった後に」
△
contact「〜に連絡する」「〜に接触する」これは、他動詞ですので、with
をつける必要はありません。
・We'll
contact you by e-mail or telephone.（Eメイルか電話で連絡いたしましょう。）
■
sales prospects:「販売見込み」
△
prospect「（成功･利益などの)見込み」この意味では、通常、複数で用いられます。
・good
business prospects（事業がうまく行きそうな見通し）
・The
job offers no prospects.（その仕事にはなんの見込みもない。）
5th
paragraph
■ In order to compete with...:「〜と競争するために」
■
the products already on the market here:「既にここで販売されている製品」
△
on the market「市場に出ている」「売り出し中」「販売されている」
・the
best of its kind on the market（その種の売り物では極上の品）
・the
simplest scanning machine on the market（市場に出回っているもっとも簡単なスキャナー）
■
a minimum discount of 5%:「最低５％の値引き」
■
off the list prices:「表示価格から割引いて」
△
off「(料金･値段から)割引いて」売出しの広告等で
45% off!（45%引き！）のように使われます。
△
list price「価格表やカタログに記載されている価格」「リスト価格」「表示価格」「カタログ価格」「定価」等の訳語があります。
■ This will make us a bit more competitive.:「そうすればもう少し競争力が出てくるだろう。」
6th
paragraph
■
By quoting a competitive price:「競争力のある価格を見積もることによって」
△
quote「見積もる」
・quote
a price（見積額を出す）
・Please
quote us for the supply of this item giving your CIF Tokyo price.（その商品の供給についてお見積り頂き、運賃保険料込み東京港渡し価格を知らせてください。）
■ considerable orders:「相当量の注文」
|