|
Lesson 11
1st
paragraph
■
It was a very enjoyable and valuable trip:「大変楽しい有益な旅行でした」it
は、my recent visit to Japan を指しています。
△
enjoyable「（物･経験などが）楽しい、愉快な、面白い」
・a
very enjoyable film（非常に面白い映画）
△
valuable「有益な」「役に立つ」
・valuable
information（有益な情報）
2nd
paragraph
■
As regards the distributorship agreement between us:「両社間の販売店契約について」
△
as regards「〜に関しては」「〜の点では」「〜の点は」
・as
regards the firm's affairs（同社の業務に関しては）
△
distributorship「販売権」「販売店」「特約販売店」ともいいます。
△
agreement「契約」「協定」
・reach
(or arrive at, come to, strike) an agreement（協定が成立する）
△
distributorship agreement「販売店契約」契約当事者である輸出者と輸入者がいずれも本人として自己の責任と勘定において特定商品の継続的な取引を行うことを取り決める契約。distributor
agreement 又は distribution agreement
ともいいます。日本では、通常 distributorship agreement
が使われています。
△ between us は、between you and me
の意味で使われていますが、これは、この手紙が I
で始まる個人的な感謝状であるため、このように表現されているものです。しかし、後の文章は、we would like to start negotiations with you on
this のように we
で始まっていますので、文法的には between you and us
が正しいのですが、上の文章に引きづられて個人的な表現が続いています。この手紙は、個人的な行為と会社としての行為が混在しているため、I
と we
が混在している複雑な文体になっているところを読み取る必要があります。
■
we would like to start negotiations with you on this:「この件について貴社と話合いを開始したいと存じます」
△
negotiation「交渉」「話合い」
■
We would ask you to send a draft of your distributorship agreement
for us to study:「貴社の販売店契約の草案を当社で検討するために送っていただきたく存じます」
△
draft「草案」
3rd
paragraph
■
As you mentioned that...:「〜であるとおっしゃっていましたので」
△
mention that...「〜であると言う」
・He
mentioned to me that he had had his own
way.（彼は思いどおりに事を運んできたと私に言った。）
■
I would like to take this opportunity to repay your hospitality:「この機会にあなたのご厚意に報いたいと思います」
△
opportunity「好機」「機会」
・I
would like to take this opportunity to express my deep feeling of
gratitude for the help you have all given me.（この機会にみなさんのこれまでのご援助に対して厚く御礼申しあげたいと思います。）
△
repay「（好意･尽力などに）〜で報いる、お返しをする」
・She
repaid the compliment with a smile.（お愛想を言われてにっこり笑顔を返した。）
△
hospitality「厚遇」「歓待」「心のこもったサービス」
・We
gave hospitality to them.（私たちは、彼らを手厚くもてなした。）
4th
paragraph
■
May I suggest that...:「〜であることをご提案してもよろしいでしょうか」
△
suggest that...「〜であることを提案する」
・He
suggested to her that they go together in his car.（自分の車で一緒に行こうと彼女に勧めた。）
■
you earmark one day from your busy schedule for us:「あなたのお忙しい旅程の一日を私どもに割いて頂く」
△
earmark...for...「〜を〜に取っておく」
■
so we can show you round:「ご案内できるように」
△
so...「〜するように」「〜するために」so that の
that が省略されたもので、so that と同じように節中には
may, can, will
がよく用いられます。
・Check
carefully so any mistakes will be caught.（どんな間違いも見逃さないように慎重に調べてください。）
△
show...round「（人に）場所を案内してまわる」show...around
ともいいます。
・Let
me show you round.（ご案内しましょう。）
・You
need a guide to show you round the city.（町を案内するガイドが必要です。）
5th
paragraph
■
Be sure to give us your detailed travel plans...:「必ず詳細な旅行プランをお知らせください」
△
be sure to do...「必ず〜する」
・Be
sure to come.（きっと来てね。）
・Be
sure to close the door after you.（出入りの後には必ずドアを閉めなさい。）
■
well in advance:「相当前もって」
△
in advance「前もって」「あらかじめ」well
は in advance を強めるために使われています。
6th
paragraph
■
Please convey my regards to...:「〜によろしくお伝えください」
△
convey...to...「〜を〜に伝える」
△
regards「よろしくとの伝言」この場合
regard は、複数になります。
・Give
them my best regards.（皆さんにくれぐれもよろしく。）
・Kind
regards to your father.（お父様にどうぞよろしく。）
7th
paragraph
■
the opportunity of seeing you again:「あなたと再会する機会」
■
returning the many kindnesses you showed me...:「あなたが私にお示しになった数々のご親切にお返しする」
△
return...「（受けたものと同じもの）を返す」
・return
the enemy's fire（敵の銃火に応戦する）
・return
a favor（好意に好意で報いる）
・return
his visit（彼に答礼訪問する）
△
kindness「親切な行為」
・his
many kindnesses to me（私に対する彼の数々の親切な行為）
・Will
you do me a kindness?（一つお願いしたいことがあるのですが。）kindness
が「親切」「思いやり」等の意味を持つ抽象名詞として使われる場合は、不可算名詞となり、kindness
to animals（動物に対するいたわり）、with
kindness（親切にも）のように使用されますが、ここでは、「親切な行為」という意味で可算名詞として使われています。
|