A01a |
|
|
A01a |
|
|
A01a |
|
 |
Your Order No. |
|
|
御社注文番号
|
|
|
御社注文番号
|
| A01b |
|
|
A01b |
|
|
A01b |
|
|
Your
Invoice No. |
|
|
御社送り状番号
|
|
|
御社送り状番号
|
| A01c |
|
|
A01c |
|
|
A01c |
|
|
Our
Quotation Dated... |
|
|
弊社○月○日付け見積書
|
|
|
弊社○月○日付け見積書
|
| A01d |
|
|
A01d |
|
|
A01d |
|
|
Model
No. |
|
|
型式番号
|
|
|
型式番号
|
| A02 |
|
|
A02 |
|
|
A02 |
|
|
|
Thank you / for your letter / of 1st June.
|
|
|
ありがとう
/ あなたの手紙に対して / ６月１日付けの |
|
|
６月１日付けのお手紙ありがとうございます。
|
| A03 |
|
|
A03 |
|
|
A03 |
|
|
|
We were pleased / to receive your e-mail message / dated
10th May. |
|
|
私たちは嬉しかった
/ あなたの電子メイルによる連絡を受けて
/ ５月１０日付けの
|
|
|
５月１０日付けの電子メイルを受け賜わりました。
|
| A04 |
|
|
A04 |
|
|
A04 |
|
|
|
We were very glad / to receive your order / of
14th August. |
|
|
私たちは大変嬉しかった
/ あなたの注文を受け取って
/ ８月１４日付けの |
|
|
８月１４日付けのご注文受け賜わりました。
|
| A05 |
|
|
A05 |
|
|
A05 |
|
|
|
We acknowledge / receipt of your inquiry / dated
17th February. |
|
|
私たちは通知する /
あなたの引合の受領を
/ ２月１７日付けの
|
|
|
２月１７日付けのお引合を確かに承りました。
|
| A06 |
|
|
A06 |
|
|
A06 |
|
|
|
We were delighted / to learn the good news / in
your letter of 22nd December.
|
|
|
私たちは喜んだ /
良い知らせを知って / １２月２２日付けのあなたの手紙で
|
|
|
１２月２２日付けの吉報を頂き、嬉しく存じました。
|
| A07 |
|
|
A07 |
|
|
A07 |
|
|
We are sorry / not
to have replied / sooner
/
to
your recent letter.
|
|
|
申し訳ない
/ 返事しなくて / もっと早く / あなたの最近の手紙に
|
|
|
御社から最近頂きましたお手紙に直ぐご返事ができず申し訳あリません。
|
| A08 |
|
|
A08 |
|
|
A08 |
|
|
We apologise / for our delay / in
replying / to your letter of 1st March.
|
|
|
詫ぴる
/ 私たちの遅れのことで
/ 返事することにおいて / ３月１日付けの手紙に |
|
|
３月１日付けのお手紙へのご返事が遅れましたことをお詫び申し上げます。
|
| A09 |
|
|
A09 |
|
|
A09 |
|
|
We are sorry / for the delay / in
sending you our catalogue.
|
|
|
私たちは申し訳なく思う
/ 遅れに対して
/ 私たちのカタログをあなたに送ることにおいて
|
|
|
弊社のカタログのご送付が遅れ申し訳ありません。
|
| A10 |
|
|
A10 |
|
|
A10 |
|
|
|
We much regret / our lateness / in
supplying your machine.
|
|
|
私たちは大変残念に思う
/ 私たちの遅れを / あなたの機械を供給することにおいて
|
|
|
ご注文の機械の納期が遅れ、まことに申し訳ありません。
|
| A11 |
|
|
A11 |
|
|
A11 |
|
|
|
Please forgive / our delay / in
executing your order.
|
|
|
お許しください
/ 私たちの遅れを / あなたの注文を履行することにおいて
|
|
|
ご注文品の納期が遅れ、まことに申し訳あリません。
|
| A12 |
|
|
A12 |
|
|
A12 |
|
|
|
We are sorry / not to have had a reply from you / to
our letter of 18th
January. |
|
|
私たちは残念に思う
/ あなたから返事をもらっていなくて
/ １月１８日付けの私たちの手紙に |
|
|
１月１８日付けの弊書簡に対し銭念ながらまだご返事を頂いておりません。
|
| A13 |
|
|
A13 |
|
|
A13 |
|
|
|
As we have not heard from you / since we wrote on 10th
July, / we
are writing to you again.
|
|
|
あなたから手紙をもらっていないので
/ 私たちが７月１０日に手紙を書いて以来
/ 私たちは再度あなたに手紙を書いている |
|
|
７月１０日付けの弊書簡に対し御社よりまだご返事がありませんので、再度ご連絡いたします。 |
| A14 |
|
|
A14 |
|
|
A14 |
|
|
|
Thank you very much / for your kind hospitality / last
week. |
|
|
深くあなたに感謝する
/ あなたの親切なもてなしに対して / 先週 |
|
|
先週は格別のおもてなしを頂きありがとうございました。 |
| A15 |
|
|
A15 |
|
|
A15 |
|
|
|
I very much enjoyed / seeing you / on
Monday. |
|
|
私はたいへん楽しんだ
/ あなたに会うことを / 月曜日に |
|
|
月曜日にお会いできてたいへん嬉しく存じました。
|
| A16 |
|
|
A16 |
|
|
A16 |
|
|
|
I enjoyed / talking to you / on the telephone / today.
|
|
|
私は楽しんだ
/ あなたに話すことを / 電話で /
本日 |
|
|
本日は電話でお話しすることができて嬉しく存じました。 |
| A17 |
|
|
A17 |
|
|
A17 |
|
|
|
Thank you / for your voice-mail message / yesterday /
asking
for samples. |
|
|
あなたに感謝する
/ あなたのボイスメイルによる連絡に対して / 昨日 / 見本を要求する |
|
|
昨日のボイスメイルで見本のご依頼を承わりありがとうございます。 |
| A18 |
|
|
A18 |
|
|
A18 |
|
|
|
We were pleased / to receive your request / today / for
prices of our new models.
|
|
|
私たちは嬉しかった
/ あなたの要求を受けて / 本日
/ 新しいモデルの価格に対して |
|
|
本日、新機種の価格表のご依頼を承わりました。 |
| A19 |
|
|
A19 |
|
|
A19 |
|
|
|
We acknowledge / receipt of your recent order / for
spare parts. |
|
|
私たちは通知する /
あなたの最近の注文の受領を
/ 予備品に対して |
|
|
予備品のご注文を確かに承わりました。
|
| A20 |
|
|
A20 |
|
|
A20 |
|
|
Following receipt of your recent inquiry / concerning new
leaflets, / we sent off to you / two complete sets.
|
|
|
あなたの最近の引合の受領の結果
/ 新しいリーフレットに関する / 私たちはあなたに発送した / ２つの完全なセットを
|
|
|
先般、最新版のリーフレットのお問い合わせがありましたので、リーフレット一式を２部発送いたしました。
|
| A21 |
|
|
A21 |
|
|
A21 |
|
|
In reply
to your fax message / today / inquiring about delivery, / we can
confirm / that all items are available / from stock.
|
|
|
あなたのファックスによる連絡に応えて
/ 本日 / 納期をお問い合わせる / 私たちは確認することができる / すべての製品が手に入ることを /
倉庫から
|
|
|
本日ファックスで納期のお問い合わせがありましたが、全品の即納が可能ですので、お知らせいたします。
|
| A22 |
|
|
A22 |
|
|
A22 |
|
|
We confirm
our telephone call / today / in which / we gave details of our
requirements. |
|
|
私たちは私たちの電話を確認する
/ 本日 / すなわちそれにおいて / 私たちが私たちの必要物品の詳細を与えた
|
|
|
本日電話で弊社の必要物品の詳細につきご説明致しましたが、改めて確認させていただきます。
|
| A23 |
|
|
A23 |
|
|
A23 |
|
|
|
We wrote to you / on 10th April / enclosing / details
of our requirements. |
|
|
私たちはあなたに手紙を書いた
/ ４月１０日に / 同封しながら / 必要物品の詳細を |
|
|
４月１０日に必要物品の詳細を同封した手紙をお送りしました。
|
