貿易英作文コース(輸出編)

 
 第5章 一般的取引条件(General Terms and Conditions of Business
 
コースの内容


英文テキスト
英作文
英作文課題


英文読解


学習の仕方 


 

1.英文テキストの読解

 

4.MD録音のリスニング

 語句の注釈を参考にして下記の英文テキスト(英文レターや

 もし可能なら1章の英文テキストをMDなどに録音し、毎日の電車

貿易書類)の読解を行ってください。「語句の注釈」で単語

 

通勤時間に繰り返しお聞きになることをお勧めします。

や熟語の解説や貿易実務に関する事項の解説を行い、また、

 

そうすればシャドーイングが上手にできるようになります。

参考訳をつけますので、これらを参照してください。

 

これは英会話に不可欠な練習方法であるばかりでなく、英作

 

文にも役に立ちます。

2.音読(シンクロ・リーディング)

 

 シンクロ・リーディングには、黙読と音読がありますが、先ず、意

5.英作文課題

味を理解するために黙読してから、音読してもかまいません。

 下記の英文テキストに基づき、英文で解答する練習問題が

 シンクロ・リーディングの要領については、ここをクリッ

 

提供されます。「使用すべき表現」等を参考にしてパソコン

クして事前に学習してください。

 

の画面上で解答してください。

 

 独習される方は、パソコンの画面上で解答し、モデル解答

3.シャドーイング

と作成した英文テキストを比較しチェックしてください。

 音読がスムーズにできるようになったら、英文テキストを

 

 英国人に添削を依頼する方は、「使用すべき表現」等を

見ないで耳で聞きながらテキストを繰り返し言って(シャドーイ

参考にしてパソコンの画面上で解答を作成し、当学習会に送

グ)ください。シャドーイングは、プロソディ・シャドーイ

 

付してください。なお、モデル解答は、掲示されていません

ングとコンテンツ・シャドーイングが要となります。その要

 

が、添削された英文の返却(eメイルによる)の際にモデル解

領についてはここをクリックして事前に学習してください。

 

答も併せ、eメイルいたします。添削用英文テキスト送付等の

 なお、シンクロ・リーディングやシャドーイング等の音声学

 

詳細については、ここをクリックしてください。

習法全般については、ここをクリックしてください。

 

 
   

 

 

英文テキスト


語句の注釈 英文参考訳  英作文課題


 

 

 
Lesson 5

 

                 

General Terms and Conditions of Business

 

1. Business

Business shall be transacted between Seller and Buyer on principal-to-principal basis.  

2. Quality

Seller shall supply Buyer with samples free of charge, and shall guarantee all shipments to be in conformity with the samples and specifications supplied by Seller in regard to quality and condition.  

3. Prices

Unless otherwise specified in each communication by fax, e-mail or letter, all prices submitted by Seller to Buyer shall be understood CIF London in US dollars.  

4. Offers

Unless otherwise stated in each communication by fax, e-mail or letter, all offers shall be considered firm, subject to Buyer’s reply being received by Seller within twenty (20) days of the date of dispatch.  

5. Purchase Orders

All purchase orders made in each communication by fax or e-mail shall be confirmed by both parties by airmail without delay, and orders thus confirmed shall not be cancelled unless by mutual consent.  

6. Payment

Drafts shall be drawn at thirty (30) days after sight under Irrevocable Letter of Credit, with full set of shipping documents attached, for the full invoice amount. The shipping documents shall be Commercial Invoice, Insurance Policy or Certificate, Packing List, Certificate of Origin and clean on board Bill of Lading. Irrevocable L/C shall be opened through London Central Bank in favour of Seller by airmail immediately upon confirmation of purchase order by both parties in writing. Credit shall be available up to 10 days beyond the contracted time of shipment.  

7. Discount

A quantity discount of 3% of the contract price shall be given for an order of 500 units or more of the contracted goods.  

8. Shipment

Shipment shall be made within the time stipulated in each contract, except in circumstances beyond Seller’s control. The date of bill of lading shall be taken as conclusive proof of the date of shipment. Unless expressly agreed otherwise, the port of shipment shall be Chiba .  

9. Marine Insurance

All shipments shall be insured against All Risks under Institute Cargo Clauses for the invoice amount plus 10%. War Risks or any other special insurance, if required, shall be covered for the account of Buyer. Insurance Policies or Certificates shall be made out in GBP, and claims payable in London .  

10. Force Majeure  

Seller shall not be responsible for non-delivery or delay in shipment caused by force majeure including mobilization, war, riots, civil commotions, hostilities, blockade, requisition of vessels, prohibition of export, fires, floods, earthquakes, tempests, strikes, lockouts, hijacking, acts of terrorism and any other contingencies which prevent shipment within the period stipulated. In the event of any of the aforementioned causes arising, documents proving its occurrence or existence shall be submitted to Buyer without delay.  

11. Delayed Shipment  

In case of force majeure the time of shipment originally stipulated shall be extended for a period of twenty-one (21) days. In case shipment within the period thus extended should still be prevented by continuance of the causes in question or the consequence thereof, Buyer shall have the option of either allowing the delayed shipment of the goods or canceling the order by giving Seller a notice of cancellation in writing.  

12. Claims  

Claims, if any, shall be made in writing by Buyer within fifteen (15) days of the date of landing the goods at destination. Seller shall, nevertheless, be responsible for latent defects of the goods regardless of any delay or failure in giving such a notice of claim.  

13. Arbitration  

All disputes arising in connection with the contract shall be finally settled by arbitration in London, UK in accordance with Commercial Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration. The award rendered by the arbitrator (s) shall be final and binding upon both parties.  

14. Trade Terms  

The trade terms to be used in the contract shall be governed and construed by the provisions of Incoterms 2000, ICC Publication No. 560, unless otherwise specifically stipulated.

   

 

 
 



 
 

英作文課題

 
   

英文テキスト モデル解答

 
   

 

 

 

Lesson 5

 上記の一般的取引条件は、Kingsbury Trading から来た注文書に添付されていたものです。千葉電子として若干変更すべき点がありますので、注文を受ける前に先ず変更してもらう必要があります。
 下記のデータを用い、上記の一般的取引条件の変更箇所について変更依頼のEメイルを書いてください。

 

 

 

1.会社のEメイル書式

Date:   
To:   
From:   chibaelectronics@ah.com  
Subject: 
Cc:   
Bcc: 
 

Attachments: 

 

 
 

2.Eメイルの日付(Date of an e-mail)

20xx年5月15日 

3.Eメイルの筆者(Writer of the e-mail)

山中勇夫(輸出部部長)

4.Eメイルの要旨(summary of the e-mail)

 Kingsbury Trading の一般的取引条件には、変更すべき点が2点ある。

1)オファー

 需要が旺盛であるためオファー受諾期間を10日間に短縮したい。変更後の条文は、下記のとおり。

 ファックス、電子メイル又は書簡による各交信において特段の定めがなければ、すべてのオファーは、売主が発信日から10日以内に返事を受取る条件で確定オファーと見なされるものとする。

2)仲裁

 通常、日本の仲裁協会の仲裁条項を採用しているが、双方にとって公平な国際商業会議所の仲裁条項を採用することにする。変更後の条文は下記のとおり。

 本契約に関連して生じるすべての係争は、国際商業会議所の商事仲裁規則に基づき任命された一名または複数の仲裁人によって同規則に基づき最終的に解決されるものとする。

5.使用すべき表現(Expressions to be used)
(下記は学習していただきたい表現ですので、返事を書く際に必ず使用してください。ここに記載のない表現については自由に発想してください。)

一般的取引条件:General Terms and Conditions of Business

■〜を条件として:subject to

確定オファーと見なされる:considered firm
仲裁条項arbitration clause
国際商業会議所International Chamber of Commerce
任命されたappointed
■仲裁人
arbitrator 

 

 

貿易英作文コース音声学習法私のプロフィールお問合せ外国語学習会
Copyright (C) 2004 Language Learning Club (LLC) All Rights Reserved.